Traducción para "corpselike" a alemán

Corpselike

• leichenhaft
• corpse

Ejemplos de traducción

leichenhaft

Without his smile he looked waxen and corpselike.
Ohne sein Lächeln sah er wächsern und leichenhaft aus.

Normally he lay in his steamer in a corpselike slumber, but today, he twitched and kicked.
Normalerweise lag er in leichenhaftem Schlummer in seinem Koffer, aber heute zuckte und trat er.

The naked bodies looked much as Carlsen remembered them, but the faces were no longer corpselike.
Die nackten Körper sahen so aus, wie Carlsen sie in Erinnerung hatte. Die Gesichter jedoch wirkten nicht länger leichenhaft.

He could smell the rot coming off the man—a dumpstery, corpselike, slightly fruity stink—but Guilder made no move to feed.
Er roch die Fäulnis, die der Mann ausdünstete – ein leichenhafter, leicht fruchtiger Mülltonnengestank –, aber Guilder machte keine Anstalten, sich Greys Blut einzuverleiben.

Anthony Ellingwood has full-screen close-up now, a sickly corpselike figure animated by a fury that sets him vibrating, that turns his eyes into black death-ray lasers.
Anthony Ellingwood füllt jetzt in Großaufnahme den ganzen Bildschirm aus, eine blasse, leichenhafte Gestalt, beseelt von einer Wut, die sie vibrieren läßt, die ihre Augen in schwarze Todesstrahlenlaser verwandelt.

Every few weeks Hernan would go off on a mission, and after three or four days he’d drag in with the other survivors, skinnier, with corpselike shadows under his eyes but otherwise the same, and the next dawn he and Blair would be at the blind, watching the birds greet the day with gurgling chatter.
Hernan verschwand alle paar Wochen auf irgendeinen Einsatz und kam drei, vier Tage später mit den anderen Überlebenden zurückgekrochen, noch dürrer, mit leichenhaften Schatten unter den Augen, aber sonst war er ganz derselbe, und beim nächsten Morgengrauen hockte er wieder mit Blair im Unterstand und beobachtete, wie die Vögel gurgelnd und schnatternd den Tag begrüßten.