Traducción para "corollaries" a alemán

Corollaries

sustantivo

• logische folge

Ejemplos de traducción

logische folge sustantivo

I must have Hosius: & the corollary of that need is that I must destroy Sculteti.
Ich brauche Hosius: und die logische Folge dessen ist, daß ich Sculteti vernichten muß.

The corollary is that you don’t go to him and tell him an assignment can’t be managed.
Die logische Folge ist, dass man nicht zu ihm geht und ihm erklärt, ein Vorhaben sei nicht durchführbar.

‘Enemies are the inevitable corollary of great wealth, Herr Gunther,’ he told me.
« Feinde sind unvermeidlich die logische Folge großen Reichtums, Herr Gunther», sagte er.

Corollary: As the body you are searching for becomes smaller, the problem of distinguishing it from others of similar size becomes rapidly more difficult.
Logische Folge: Je kleiner das Objekt ist, nach dem gesucht wird, desto schwieriger ist es, das gesuchte Objekt von anderen Objekten vergleichbarer Größe zu unterscheiden.

Left unspoken but conveyed in his dark eyes was the corollary to his blasphemous prayer: As you should pray I would for you.
Wenngleich es unausgesprochen blieb, so vermittelten doch seine dunklen Augen die logische Folge dieses blasphemischen Gebets: So wie du darum beten solltest, dass ich es für dich tue.

As a direct corollary of that, there is no responsible body to check whether counterparties are actually in a position to pay the sums for which they are on the hook, should the insurance be called in.
Als logische Folge daraus gibt es auch keine verantwortliche Instanz, die überprüft, ob die jeweiligen Gegenparteien auch tatsächlich in der Lage sind, die Summen zu bezahlen, die sie aufbringen müssten, falls die Versicherungen eingefordert werden.

Which is why the corollary of welfare has to be dhyana-all the yogas of living and dying, so that you can be aware, even in the final agony, of who in fact, and in spite of everything, you really are.
»Deshalb muß die logische Folge der Wohlfahrt für alle dhyana sein - alle Yogas vom Leben und Sterben, so daß man, selbst im Todeskampf, dessen gewahr sein kann, wer man tatsächlich, und trotz allem, wirklich ist.«

“The Zeroth Law is a corollary of the First Law, for how can a human being best be kept from injury, if not by ensuring that human society in general is protected and kept functioning?”
»Das Nullte Gesetz ist eine logische Folge des Ersten Gesetzes, denn wie kann man einen Menschen besser vor Schaden bewahren, als dadurch, dass man die menschliche Gesellschaft im ganzen schützt und in Gang hält?«

The people waiting there were from a mixture of backgrounds, but mostly they had two things in common: their Judaism and, as an inevitable corollary, their lack of work, which was how they came to be selling their valuables in the first place.
Die Wartenden entstammten den verschiedenartigsten Milieus, aber zum größten Teil hatten sie zwei Dinge gemeinsam: ihre jüdische Herkunft und, als logische Folge davon, die Arbeitslosigkeit, die sie in erster Linie dazu trieb, ihre Wertsachen zu verkaufen.

This whole business had started out clearly enough. Major Palgrave with his regrettable capacity for telling stories, his indiscretion that had obviously been overheard and the corollary, his death within twenty-four hours.
Begonnen hatte die ganze Sache nämlich klar genug: An ihrem Anfang stand Major Palgraves bedauerlicher Hang zum Geschichtenerzählen, seine Schwatzhaftigkeit und deren logische Folge: sein Tod innerhalb von vierundzwanzig Stunden.