Traducción para "cornering" a alemán

Cornering

verbo

• monopolisieren
• in die ecke treiben

Ejemplos de traducción

monopolisieren verbo

Laeta really wants the oil market cornered;
Laeta will das Ölgeschäft tatsächlich monopolisieren.

Patriarchs all, they cannot help but try to corner the market.
Als Patriarchen können sie gar nicht anders, als zu versuchen, den Markt zu monopolisieren.

in die ecke treiben verbo

Some believe you can corner it.
Manche glauben sogar, du könntest es in die Ecke treiben.

Getting cornered was a weird mistake for an assassin to make.
Sich in die Ecke treiben zu lassen, war ein blöder Fehler.

‘Still, there’s every chance we’ll corner the enemy soon, eh?’
»Aber wie es aussieht, werden wir den Gegner ja bald in die Ecke treiben, wie?«

Then you can corner this Curtis-Lacey, find out what she’s got. All right?
Dann können Sie diese Curtis-Lacey in die Ecke treiben und herausfinden, was sie weiß. In Ordnung?

The Sandinistas knew everything—except how to corner a boatload of SEALs.
Die Sandinisten wussten alles. Sie wussten nur nicht, wie man ein Boot voller SEALs in die Ecke treiben konnte.

Winston wondered how one could be so adroitly cornered in a room with curved walls.
Winston fragte sich, wie man in einem nahezu runden Raum jemanden so geschickt in die Ecke treiben konnte.

She watched, too, amazed that she hadn’t had to corner him and force him out.
Sie beobachtete das Geschehen ebenfalls; fasziniert, dass sie ihn nicht in die Ecke treiben und zwingen musste, ihren Körper zu verlassen.

Anyone who thought Jedi never got themselves in tight corners—well, he was human, Force abilities or not.
Es gab Leute, die glaubten, nichts und niemand könnte einen Jedi in die Ecke treiben, aber – nun ja, er war ein Mensch, ob er nun über die Macht verfügte oder nicht.