Traducción para "contrived" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
The Moonstone strikes any reader’s ear as a contrived cacophony.
Demgegenüber wirkt The Moonstone wie eine gekünstelte Kakophonie.
By comparison, the chariot costume seems garish, the interview dress too contrived.
Im Vergleich hierzu erscheint das Wagenkostüm aufdringlich, das Interviewkleid zu gekünstelt.
The scope of history made his own accomplishments seem small and contrived.
Diese historischen Dimensionen ließen seine eigenen Leistungen so klein und gekünstelt wirken.
His smile had a pained quality, not as if it were contrived but-she pondered.
Sein Lächeln wirkte irgendwie schmerzlich. Es war gar nicht gekünstelt, aber… Sie dachte nach. Es kam ihr irgendwie unnatürlich vor;
Yes, but until now a seemingly chance meeting would have been too artificial, too obviously contrived.
Ja, aber bis jetzt wäre eine scheinbar zufällige Begegnung allzu gekünstelt erschienen, zu offensichtlich herbeigeführt.
Her smiles were distracted, her behavior was more contrived than ever and small talk came hard to her.
Ihr Lächeln wirkte zerstreut, ihr Verhalten war gekünstelter denn je, und sie brachte kaum einen unbefangenen Satz zustande.
"Let me help you here, sir," the ticket seller said, in that comically contrived "white" accent that uneducated people liked to put on.
»Treten Sie doch zu mir«, sagte der Verkäufer in diesem komisch gekünstelten »weißen« Akzent, dessen sich ungebildete Menschen gerne befleißigten.
“She’ll be running me out of town someday soon, I’m sure.” And then he’d laugh his sad, contrived, walrus-bark laugh: “Ah! Ha! Ha!
»Sie wird sicher bald den Laden hier übernehmen.« Und dann lachte er sein trauriges, gekünsteltes, bellendes Walrosslachen: »Ah!
She laughed with a spontaneous and natural little laugh that the Marquis thought was very different from the affected, contrived laughter of the women with whom he associated in London.
Sie lachte ihr natürliches leises Lachen, das so anders war als das affektierte, gekünstelte Lachen der Damen, mit denen der Marquis in London verkehrte.
My own little bit of heaven isn’t what you might call large, but nor is it small.’ He laughed, a high, contrived sound that made Fiona wince.
Mein eigenes Paradies ist nicht gerade groß, aber auch nicht klein.« Er lachte hoch und gekünstelt, was Fiona zusammenzucken ließ.
adjetivo
And the cute little things they say, and their dainty little squeals of pleasure and release are as contrived as the embroidered initials on the guest towels.
Und die gewollt geistreichen Bemerkungen, die sie machen, ihre gezierten kleinen Lustschreie sind so künstlich wie die gestickten Monogramme auf den Gästehandtüchern.
It was almost as if it were contrived that I should.’ He pointed down into the garden where Ascolini and his daughter were clearly visible through a gap in the shrubbery.
Es war fast, als hätte das Schicksal es so gewollt.« Er deutete in den Garten hinunter, wo Ascolini und seine Tochter durch eine Lücke im Gebüsch deutlich zu sehen waren.
adjetivo
A single person had contrived to sit in the middle of that light.
Ein einziger Mensch hatte sich die Mühe gemacht, mitten in diesem Licht zu sitzen.
I wondered not for the first time who was getting the better end of this deal Dorian and I had contrived.
Ich fragte mich nicht zum ersten Mal, wer von uns beiden eigentlich den besseren Deal gemacht hatte, Dorian oder ich.
I liked the way that here, in the midst of such a spectacular rural landscape, somebody had contrived to create this little oasis of urban ordinariness.
Es gefiel mir, dass es sich jemand zur Aufgabe gemacht hatte, mitten in einer spektakulären Landschaft diese Oase urbaner Alltäglichkeit entstehen zu lassen.
What this made it necessary to do was to hang dropcloths in my studio, so as to contrive a dark corner in which I could make use of the projector.
Das hat es notwendig gemacht, Theatervorhänge in meinem Atelier aufzuhängen, um so eine dunkle Ecke einzurichten, in der ich vom Diaprojektor Gebrauch machen konnte.
and the 14th of April I closed it up, contriving to go into it, not by a Door, but over the Wall by a Ladder, that there might be no Sign in the Out-side of my Habitation. April 16.
Ich hatte keine Tür gemacht, sondern kletterte mittels einer Leiter über die Mauer, damit von außen nichts meine Wohnung verriete. 16. April.
– and tho', I own, if I was a Prince, I would generously recompense the scientific head which brought forth such contrivances; – yet I would as peremptorily suppress the use of them.
– wenn ich ein Fürst wäre, würde ich deshalb den wissenschaftlichen Kopf, der eine solche Erfindung gemacht hätte, reichlich belohnen, – aber ich würde den Gebrauch derselben auf das bestimmteste verbieten.
Bidding the visitor, `Wait one minute,' I put my eye to the crack I had contrived in the doorjamb long months ago when I had first rented the rooms.
Mit der Bitte um Geduld – »Moment, komme gleich« – lugte ich durch den Spalt, den ich nach meinem Einzug vor vielen Monaten im Türpfosten ausfindig gemacht hatte.
The father of one of them had given a statement talking about his daughter in the past tense, like some contrived eulogy, full of self-glorification about his extraordinary relationship with her.
Der Vater eines der Mädchen hatte eine Aussage gemacht, in der er von seiner Tochter in der Vergangenheitsform gesprochen hatte, als hätte er sich eine Art Grabrede zurechtgelegt, voller Eigenlob, weil er doch so eine außergewöhnliche Beziehung zu seiner Tochter gehabt habe.
Yet this current they have turned to account, for from Zeray they have contrived to stretch two ropes across the river, one to a point on the opposite bank some thousand yards upstream, while the other is secured a similar distance downstream.
Sie haben sich aber diese Strömung nutzbar gemacht, indem sie zwei Seile quer über den Fluß zogen, eines zu einer Stelle etwa tausend Meter stromaufwärts von Zeray am gegenüberliegenden Ufer und das andere ebenso weit stromabwärts.
adjetivo
We grinned, the two of us—nothing contrived about it.
Wir grinsten über alle vier Backen, und es war kein bisschen gestellt.
Are you supporters of the defeated rebels?" His voice was loud, contrived;
Seid ihr Anhänger der besiegten Rebellen?« Seine Stimme klang laut, gestellt;
There had been so many embraces, so many greetings, real or contrived, there had been such a feast of goodbyes and hellos and declarations of love, that in the aggregate their meetings and partings were complete, and perhaps there was no room for another.
Es hatte so viele Umarmungen gegeben, so viele Begrüßungsszenen, echte und gestellte, es hatte Willkomm und Abschied und Liebesbeteuerungen in solcher Fülle gegeben, dass ihr Maß an Begegnungen und Trennungen vielleicht einfach voll war, das Kontingent ausgeschöpft.
At the dinner table, Perry – still over-bright – had been the soul of the party, whether breathlessly extolling Federer or reliving the contrived encounter with Dima, or Dima’s tour de force in the hospitality room.
Während des Essens war Perry, noch ganz überdreht, aus dem Erzählen gar nicht herausgekommen, ob er nun atemlos von Federer schwärmte, nochmals ihre gestellte Zufallsbegegnung mit Dima schilderte oder Dimas Tour de Force in der VIP-Lounge neu durchlebte.
Despite the traditional complaints about such tests-that they were sadistic, that they were artificial, that subjects somehow sensed the situations were contrived-Johnson gained considerable information about groups under anxiety stress.
Trotz der weithin bekannten Vorbehalte gegenüber solchen Versuchen – sie seien sadistisch, ihre Bedingungen seien künstlich, und die Versuchspersonen spürten, dass es sich um gestellte Situationen handelte – gewann Norman beachtliches Material über das Gruppenverhalten unter durch Angst ausgelöster Belastung.
Genar-Hofoen thought it all looked a little contrived, and he doubted there'd ever been such a concentrated air battle, or one in which the ground fire kept up while interceptor planes did their intercepting, but as a show it was undeniably impressive.
Genar-Hofoen fand, daß das Ganze ein wenig arg gestellt wirkte, und er bezweifelte, daß jemals eine derart konzentrierte Luftschlacht stattgefunden haben konnte, oder eine, bei der die Bodenraketen weiterfeuerten, während Abfangjäger ihrem Abfanggeschäft nachgingen, aber die Show an sich war unbestreitbar eindrucksvoll.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test