Traducción para "contrariwise" a alemán

Contrariwise

adverbio

• umgekehrt
• entgegengesetzt
• gegenläufig
• gegensätzlich
• gegenteilig
• trotzig
• widerborstig

Ejemplos de traducción

umgekehrt adverbio

contrariwise, his basement lab was mine.
Im umgekehrten Sinne galt das auch für sein Laboratorium.

»Contrariwise,« continued Tweedledee, »if it was so, it might be;
»Sondern umgekehrt«, fügte Zwiddeldei hinzu, »wenns so wäre, könnt es sein;

Or should the question be phrased contrariwise: What does Inés have that Ana does not?
Oder sollte man die Frage umgekehrt stellen: Was hat Inés, das Ana fehlt?

»Contrariwise,« added the one marked ›DEE,‹ »if you think we're alive, you ought to speak.«
»Sondern umgekehrt«, setzte der andere mit der Aufschrift ›dei‹ hinzu, »wenn du uns für lebendig hältst, solltest du etwas sagen.«

Contrariwise, if this teacher was a charlatan, as I assumed, why would I have wanted him to contact me?
Und umgekehrt, wenn er ein Scharlatan war, wie ich vermutete, was hätte mir überhaupt daran liegen sollen, daß er sich mit mir in Verbindung setzte?

»You see he held his handkerchief in front, so that the Carpenter couldn't count how many he took: contrariwise.«
»Das Taschentuch hat es nämlich nur vors Gesicht gehalten, musst du wissen, damit der Zimmermann nicht nachzählen konnte – sondern umgekehrt!«

»Next Boy!« said Alice, passing on to Tweedledee, though she felt quite certain he would only shout out »Contrariwise!« and so he did.
»Zweiter!«, sagte Alice, zu Zwiddeldei übergehend, obwohl sie überzeugt war, er würde rufen: »Sondern umgekehrt!« – und das tat er denn auch.

Contrariwise, all those effects can be prevented, and the mouse’s life prolonged, by doing nothing more than inhibiting the inflammation commander — NF-KB — in the hypothalamus.
Umgekehrt lässt sich all dies verhindern und das Leben der Maus verlängern, indem man nichts weiter tut, als diesen einen Entzündungsbefehlshaber - NF-kappaB - im Hypothalamus zu hemmen.

A basic principle has emerged over the years, which helps us understand when we spontaneously stop eating and, contrariwise, under which circumstances we tend to keep on stuffing ourselves in an unchecked, unbridled manner.
So hat sich in den vergangenen Jahren ein fundamentales Prinzip herausgeschält, das uns zu verstehen hilft, wann wir spontan mit dem Essen aufhören oder unter welchen Umständen wir, umgekehrt, endlos weiterfuttern und uns unkontrolliert vollstopfen.

Or contrariwise. If it were guaranteed in advance that one could breeze through one's hearing with anecdotes from one's childhood, skipping with laden head from one belief to another, from frogs to stones to flying machines, as often as a woman changes her hat (now where does that line come from?), then every petitioner would take up autobiography, and the court stenographer would be washed away in streams of free association.
Oder umgekehrt. Wenn es im Voraus zugesichert würde, dass man spielend durch die Verhandlung kommt, wenn man Anekdoten aus der Kindheit erzählt, mit beladenem Haupt von einem Glauben zum nächsten hüpfend, von Fröschen zu Steinen zu Flugapparaten, so oft wie eine Frau ihren Hut wechselt (wo kommt denn bloß diese Zeile her?), dann würde jeder Antragsteller sich auf Autobiografie verlegen und der Gerichtsstenograf würde im Fluss freier Assoziationen untergehen.

entgegengesetzt adverbio

And so, at the end of 2000, I emulated, contrariwise, my father’s journey.
Und so folgte ich Ende 2000 dem Weg meines Vaters – in entgegengesetzter Richtung.