Ejemplos de traducción
In 1819 he established a society for the study of German history which published documents relating to ‘Germanic’ peoples, covering Visigothic Spain, Lombard Italy, Carolingian France, Belgium and Holland, as well as Eastern Europe, a cultural claim to supremacy on the Continent that no doubt consoled him for the failure.
1819 gründete er die «Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde», die die (bis heute fortgesetzten) «Monumenta Germaniae Historica» herausgab, eine Sammlung von Quellen zur Geschichte «germanischer» Völker, die zunächst auch «ausgewanderte Stämme» bis zu ihrem Untergang einbezog, wie die Westgoten in Spanien, die Langobarden in Italien, die Franken in Frankreich, Belgien und Holland – aber auch andere, selbst in Osteuropa. Er formulierte damit einen Anspruch deutscher kultureller Überlegenheit in Europa, der ihn zweifellos über sein Scheitern hinwegtröstete.
Though all the rest of the house was of one storey, rambling away from that central room, that room had the height of two storeys, and was sunken besides, with its walls covered with books and all manner of curios, particularly outré and suggestive carvings and sculptures, paintings and masks which came from many places of the world, but especially from the Polynesias, from Aztec, Maya, and Inca country, and from ancient Indians tribes in the northwest coastal areas of the North American continent—a fascinating and ever provocative collection which had originally been begun by my grandfather, and continued and added to by my Uncle Sylvan.
Obwohl der ganze Rest des Hauses auf einem einzigen Stockwerk lag und sich von diesem Zimmer fort erstreckte, hatte das Arbeitszimmer eine Höhe von zwei Stockwerken; es lag vertieft, und seine Wände waren mit Büchern und allen Arten von Antiquitäten bedeckt sowie mit außerordentlich ausgefallenen und eindrücklichen Schnitzereien und Skulpturen, Gemälden und Masken, die aus vielen Teilen der Welt stammten, hauptsächlich aber aus Polynesien und den Landen der Azteken, Mayas und Inkas, und von alten Indianerstämmen aus den nordwestlichen Küstenregionen des nordamerikanischen Kontinents. Es war eine faszinierende, provozierende Sammlung, die mein Großvater begründet hatte und die von Onkel Sylvan fortgesetzt und ergänzt worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test