Traducción para "contingently" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
He had seen a contingency report that had been couched in such stultifying jargon that it was nearly another language.
Rainbird hatte einen Bericht über eventuelle Maßnahmen gelesen, der in einem so albernen Jargon abgefaßt war, daß es fast wie eine andere Sprache klang.
What I didn't know was what kind of contingency plan they had foranyone left behind in the lodge, whether they'd be able to move quickly enoughto get you out.
Was ich nicht wusste, war, welchen Notfallplan sie für eventuelle Gegner in der Hütte hatten oder ob es ihnen gelingen würde, Sie rechtzeitig rauszuhauen.
There hadn't been much real discussion on this phase of the operation, mainly because contingency planning didn't mean a hell of a lot when the assault team was going to have to get through both Hammerschmidt's forces and whatever the Ryqril had on hand to throw at them.
Über diese Phase der Operation hatte es nicht viele Diskussionen gegeben, vor allem deshalb, weil eventuelle Pläne nicht viel wert waren, wenn die Angriffseinheit sich sowohl durch Hammerschmidts Streitkräfte als auch womöglich durch Truppen der Ryqril durchkämpfen musste.
Leicester said, making a noble effort to control the fury that congested his face, "I think you're out of order, Mr. Moray. Our first order of business is to repair the ship, and for that purpose it may be necessary to draft every man, including the passengers from your Colonists group. We cannot spare large groups of men for remote contingencies,"
Moray«, sagte er. »Unsere vordringlichste Aufgabe ist es, das Schiff zu reparieren, und für diesen Zweck mag es eventuell vonnöten sein, jeden Mann heranzuziehen, einschließlich der Passagiere aus Ihrer Kolonistengruppe.
‘I have endeavoured to keep the internal affairs of France in the background, and to make the colour of our political attitude and our contingent interference as European as possible,’ he informed Liverpool on 15 October – which did not prevent him from putting pressure on Louis XVIII to agree to the immediate abolition of the slave trade.
«Ich habe mich bemüht, die inneren Angelegenheiten Frankreichs im Hintergrund zu halten und unsere Position und unsere eventuellen Eingriffe so europäisch wie möglich erscheinen zu lassen», teilte er Liverpool am 15. Oktober mit – was ihn nicht hinderte, Druck auf Ludwig XVIII.
The patroon had ordered the stocks erected midway up the ridge behind the house, where they would be convenient to the immediate discharge of any sentence he might pass down, and yet not so close as to discommode him with any noise, odor or other unpleasant contingency that might arise as a result.
Der patroon hatte den Pranger hinter dem Haus auf halber Höhe des Hügels errichten lassen, damit er ihn bequem erreichen konnte, um eine eventuell noch zu verhängende Strafe auch unverzüglich zu vollstrecken, andererseits war die Vorrichtung weit genug entfernt, daß er nicht von Geräuschen, Gerüchen oder sonstigen unerfreulichen Begleiterscheinungen der Züchtigung belästigt werden konnte.
Everything is minor key, subjunctive and contingent.
Alles ist gedämpft, konjunktivisch und bedingt.
Only contingent rewards if you do this, then you'll get that had the negative effect.
Nur bedingte Belohnungen – wenn Du dies tust, dann bekommst Du das dafür – hatten einen negativen Effekt.
When it comes to taxes, Americans are what historian Margaret Levi calls “contingent consenters.”
Hinsichtlich der Steuern verhält die Mehrheit der Amerikaner sich also als »bedingt zustimmend« (Margaret Levi).
Over and over again, they discovered that extrinsic rewards in particular, contingent, expected, if-then rewards snuffed out the third drive.
Sie mussten immer wieder feststellen, dass extrinsische Belohnungen – im Besonderen die bedingten, erwarteten „Wenn-Dann“-Belohnungen – die dritte Antriebskraft quasi auslöschten.
However, when contingent rewards aren't involved, or when incentives are used with the proper deftness, performance improves and understanding deepens.
Sind hingegen keine bedingten Belohnungen im Spiel oder werden die Anreize entsprechend geschickt eingesetzt, ergeben sich automatisch mehr Leistung und tieferes Verständnis.
While such tangible, contingent rewards can often undermine intrinsic motivation and creativity, those drawbacks matter less here.
Während solch greifbare, bedingte Belohnungen die eigentliche Motivation und Kreativität oftmals untergraben, machen diese Nachteile in unserem hypothetischen Fall weniger aus.
But for more right-brain undertakings those that demand flexible problem-solving, inventiveness, or conceptual understanding contingent rewards can be dangerous.
Für Tätigkeiten hingegen, bei denen vor allem die rechte Gehirnhälfte gefragt ist – die flexibles Problemlösen, Erfindungsgeist oder konzeptuelles Denken erfordern –, können bedingte Belohnungen gefährlich sein.
Teresa Amabile, the Harvard Business School professor and one of the world's leading researchers on creativity, has frequently tested the effects of contingent rewards on the creative process.
Teresa Amabile, Professorin der Harvard Business School und weltweit eine der führenden Forscherinnen im Bereich der Kreativität, hat immer wieder die Auswirkungen von bedingten Belohnungen auf den Kreativitätsprozess untersucht.
Our experiment suggests . that one cannot assume that introducing or raising incentives always improves performance. Indeed, in many instances, contingent incentives that cornerstone of how businesses attempt to motivate employees may be a losing proposition.
Unser Experiment hat ergeben, ... dass man nicht davon ausgehen kann, dass das Einführen oder die Erhöhung von Anreizen immer die Leistung steigert.“ Es ist so, dass in vielen Fällen bedingte Anreize – ein Eckpfeiler dessen, wie Unternehmen Mitarbeiter zu motivieren versuchen – ein zum Scheitern verurteilter Ansatz sind.
What's more, once the initial money buzz tapers off, you'll likely have to increase the payment to continue compliance. As Suvorov explains, Rewards are addictive in that once offered, a contingent reward makes an agent expect it whenever a similar task is faced, which in turn compels the principal to use rewards over and over again. And before long, the existing reward may no longer suffice.
Wenn der Geldhahn erst einmal angezapft worden ist, werden die Forderungen immer höher. Suvorov erklärt: „Belohnungen erzeugen insofern eine Abhängigkeit, als eine einmal angebotene bedingte Belohnung den Auftragnehmer diese auch für ähnliche Aufgaben erwarten lässt, und das zwingt wiederum den Auftraggeber, immer und immer wieder mit Belohnungen zu locken.“ Über kurz oder lang wird die bisherige Belohnung nicht mehr ausreichen.
Contingencies are ready for your approval.
Kontingente können Ihrerseits zur Genehmigung eingesehen werden.
The Canadian contingent will settle on Asgard.
Das kanadische Kontingent wird sich auf Asgard niederlassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test