Traducción para "contemptuousness" a alemán

Contemptuousness

• verachtung
• geringschätzung

Ejemplos de traducción

verachtung

And then, he was contemptuous.
Dann aber erfaßte ihn die Verachtung.

She looked contemptuous of him.
Sie sah ihn voller Verachtung an.

Contemptuously the megalichthyian followed.
Der Megalichthyianer folgte ihm voll Verachtung.

It was hard to be contemptuous of such men.
Es war schwer, solchen Männern mit Verachtung zu begegnen.

he asked himself with contemptuous anger.
fragte er sich in zorniger Verachtung.

I felt supremely contemptuous of him.
Ich empfand tiefe Verachtung für ihn.

He just looked at me contemptuously.
Er sah mich nur voller Verachtung an.

geringschätzung

Andrei was contemptuous. "Such people are useful, only.
»Solche Leute sind nur als Werkzeuge nützlich«, sagte Andrej mit deutlicher Geringschätzung.

With contemptuous ease, Captain’s Fancy winked off the scanners of the Station.
Mit einer Leichtigkeit, die an Geringschätzung grenzte, verschwand die Käptens Liebchen aus dem Erfassungsbereich der Stationsscanner.

Tool-using cultures, then, may have many tools or few, may be enthusiastic about tools or contemptuous.
Werkzeugkulturen können also viele oder wenige Werkzeuge besitzen, sie können ihre Werkzeuge mit Begeisterung oder mit Geringschätzung betrachten.

They were disciplined and loyal to each other, but they were contemptuous of any citizen-made law.
Sie waren diszipliniert und einander treu ergeben, brachten aber jeglichen, von Bürgern gemachten Gesetzen nur Geringschätzung entgegen.

To be fair to Pacino, once he saw which way the wind was blowing, he was suitably contemptuous.
Um Pacino gegenüber fair zu sein, nachdem er kapiert hatte, woher der Wind wehte, zeigte er die angemessene Geringschätzung.

"Ah," he replied, with a kind of precise snarl, profoundly contemptuous of her opinion, "you-don't-know-what-you're-talk-ing-about!
«Ach», antwortete er mit scharfem Knurren und tiefer Geringschätzung für ihre Meinung, «du-weißt-ja-nicht-wovon-du-redest!

It must be noted further that, although the present Tsar is contemptuous of Russian America, this territory does present a Russian key to the continent.
Es muß ferner daraufhingewiesen werden, daß dieses Gebiet des russischen Amerika ein Sprungbrett in den amerikanischen Kontinent darstellt, auch wenn der gegenwärtige Zar es mit Geringschätzung abtut.

With a defiant snarl he punched the spike at the bottom of the staff into the ground and stepped in front of it, arms held apart in a show of contemptuous defiance for his enemies.
Mit einem trotzigen Knurren stieß er den Schaft der Standarte in den Boden, trat vor die Fahne und breitete die Arme aus, um seine Geringschätzung der Feinde zu demonstrieren.

Taxation remained as high as it had been under the French, and levels of conscription were not reduced. And if the French had been arrogant, the Austrians were contemptuous.
Die Besteuerung blieb so hoch wie unter den Franzosen, die Zahl der Konskriptionen wurde nicht verringert, und wo die Franzosen arrogant gewesen waren, zeigten die Österreicher Geringschätzung.

Her faint smile, perhaps contemptuous of the other gods and their worshipers, was, in its way, as arresting as the chained grins of the skulls she wore for a necklace.
Ein schwaches Lächeln lag auf dem steinernen Antlitz, und Geringschätzung lag in diesem Lächeln, mit dem sie auf die anderen Götter und deren Anbeter herabblickte; man konnte sich der Wirkung dieses Lächelns ebensowenig entziehen wie dem dutzendfachen Grinsen der Totenschädel, die aneinandergekettet um ihren Hals hingen.