Traducción para "consternation" a alemán

Consternation

sustantivo

• bestürzung
• betroffenheit

Ejemplos de traducción

bestürzung sustantivo

Again consternation and tableau.
Wieder Bestürzung und lebendes Bild.

There would be consternation, of course;
Es würde Bestürzung herrschen, ganz ohne Frage;

But her puzzlement was manifest, as was her consternation.
Und ihre Verwirrung war so offensichtlich wie ihre Bestürzung.

Very great consternation among the Ferrons.
Sehr große Bestürzung unter den Ferronen.

The guard commander’s response was one of consternation.
Der Kommandant reagierte mit Bestürzung.

Consternation broke out among the orcs.
Bestürzung breitete sich unter den Orcs aus.

Consternation in Mishnory, indignation in Erhenrang.
Bestürzung in Mishnory, Empörung in Erhenrang.

Semira looked at her in consternation.
Semira blickte sie voller Bestürzung an.

Consternation turned immediately to indignation.
Die Bestürzung verwandelte sich sofort in Empörung.

betroffenheit sustantivo

Diskan tried not to let his consternation show.
Diskan bemühte sich, seine Betroffenheit nicht zu zeigen.

Now he saw her strong face fill with consternation.
Jetzt sah er, wie sich Betroffenheit auf ihrem Gesicht breitmachte.

Her voice trailed off, and consternation passed over her face.
Betroffenheit machte sich auf ihrem Gesicht breit.

She pursed her lips, a quick look of consternation.
Sie machte einen Schmollmund, und ein Ausdruck der Betroffenheit lag für einen Moment in ihrem Blick.

He stood back, a false look of consternation on his face.
Er trat zurück, und ein heuchlerischer Ausdruck von Betroffenheit legte sich auf sein Gesicht.

"Oh, I'm sorry--" Something more than consternation on her face;
»Oh, tut mir leid...« Ihr Gesicht drückte mehr als Betroffenheit aus;

I let slip a torrent of swear words at this news, much to the barman’s consternation.
Bei dieser Nachricht brach ich zur größten Betroffenheit des Barkeepers in einen Sturzbach von Verwünschungen aus.

Van Aldin brushed away horror, consternation and sympathy with an abrupt gesture.
Van Aldin wischte Entsetzen, Betroffenheit und Mitgefühl mit einer brüsken Geste beiseite.

A flicker of understanding, of consternation, crossed his face, and he subsided to the corner of the room.
Auf seinem Gesicht blitzte ein Moment des Verstehens, der Betroffenheit auf, und er zog sich in eine Ecke des Raumes zurück.

“You’ll soon see!” Bula winked. Chapter 22 Consternation reigned at Kotir.
»Das werdet ihr schon bald sehen!«, antwortete Bula augenzwinkernd. 22 In Kotir herrschte große Betroffenheit.