Traducción para "conserv" a alemán

Conserv

• konservieren

Ejemplos de traducción

konservieren

time to conserve warmth.
Zeit, die Wärme zu konservieren.

Conservatives who would strip the country of its last lightbulb to conserve their power.
Konservative, die, um ihre Macht zu konservieren, dem Land die letzte Glühbirne wegnehmen würden.

We all need to start immediately conserving supplies.
Wir alle müssen sofort anfangen, Vorräte zu konservieren.

Maybe. We can scavenge, we can conserve....The real question is, can we cooperate?
Vielleicht. Wir können die Wracks ausschlachten, wir können konservieren… Die eigentliche Frage lautet: Können wir zusammenarbeiten?

Are you one of those who lose their hearts nowhere, but keep it for themselves, nicely conserved and mummified?
Gehörst du zu denen, die ihr Herz nirgends verlieren, sondern es für sich behalten, es sauber konservieren und mumifizieren?

Instead, you conserve your own land and go plunder somebody else’s wealth.” Flavia laughed like a jackass.
»Statt dessen sollte man sein eigenes Land konservieren und den Reichtum der anderen plündern.« Flavia wieherte wie ein Esel.

I knew that a few cells had been taken from each follower, and that modern technology allowed their unlimited conservation;
Ich wußte, daß jedem Anhänger ein paar Hautzellen entnommen wurden und daß die heutige Technik es erlaubte, diese auf unbegrenzte Zeit zu konservieren;

They very carefully removed them from the waterlogged packing cases and immediately immersed them in temporary conservation tanks until they could be transported to a more permanent preservation facility.
Sie wurden vorsichtig aus den verquollenen Transportkisten genommen und sofort in Wassertanks gelagert, wo sie vor weiterem Verfall geschützt waren, bis man sie endgültig konservieren konnte.

Now, tucked behind the pilot’s cowling of the half-buried swoop, Han was doing everything he could to conserve body moisture: remaining still, breathing only through his nose, keeping his body and head covered, keeping his helmet face mask lowered.
Nun lag Han unter der Schutzscheibe der halb im Sand begrabenen Maschine und tat alles, um seine Körperfeuchtigkeit zu konservieren. Er lag still, atmete nur durch die Nase, hielt Kopf und Körper bedeckt;