Traducción para "computably" a alemán

Computably

• berechenbar

Ejemplos de traducción

berechenbar

Computers were predictable and safe.
Computer waren berechenbar und sicher.

From those mental colossi, down through the more ordinary but still sentient machines and the smart but ultimately mechanistic and predictable computers, right down to the smallest circuit in a micromissile hardly more intelligent than a fly, the Culture had placed its bets — long before the Idiran war had been envisaged — on the machine rather than the human brain.
Von diesen mentalen Kolossen über die alltäglicheren, aber immer noch über Bewußtsein verfügenden Maschinen und die klugen, aber letzten Endes mechanistischen und berechenbaren Computer bis hinunter zu den kleinsten Schaltungen in einem Miniflugkörper, der kaum mehr Intelligenz als eine Fliege besaß, hatte die Kultur auf die Maschine statt auf das menschliche Gehirn gesetzt, schon lange bevor man den idiranischen Krieg hatte vorhersehen können.

(One may remark here, that while this account—ipse dixit, after all!—of his unwillingness to accept what was most probably an invitation from the Pope himself, must be respected, one yet cannot, having regard to the date, and the stage at which we know the Canon’s great work then was, help suspecting that the learned Doctor, to use Cardinal Schonberg’s mode of address, was using the occasion to drop a careful hint of the revolution which, thirty years later, he was to set in train in the world of computational astronomy.) Thus, anyway, it can be seen that, however unwillingly, he had become a public man.
(Man könnte hier anmerken, daß dieser Bericht – ipse dixit schließlich! – von seiner Unlust, eine immerhin vermutlich vom Papst persönlich stammende Einladung anzunehmen, zwar respektiert werden muß, man sich aber der Vermutung nicht erwehren kann, daß, bedenkt man die zeitli-chen Umstände und das Stadium, in dem sich das große Werk 199 des Kanonikus damals befand, der gelehrte Doktor, um hier Kardinal Schönbergs Anrede zu benutzen, die Gelegenheit beim Schöpfe griff, um eine vorsichtige Andeutung über jene Revolution fallen zu lassen, die er dreißig Jahre später in der Welt berechenbarer Astronomie auslösen sollte.) So jedoch ist zu ersehen, daß er, wie ungern auch immer, ein bekannter Mann geworden war.