Ejemplos de traducción
A caped man in a blue hood with pointed ears: Batman.
Ein Mann in einem Cape, mit blauer Kappe mit spitzen Ohren: Batman.
But there was an unbecoming red cap covering part of that hair and she was wearing a purple cape.
Aber eine unkleidsame rote Kappe bedeckte einen Teil des Haars, und sie trug ein violettes Cape.
On the lower levels were the merchants and traders in their conical caps arid long capes.
Auf den unteren Rängen saßen die Kaufleute und Händler mit ihren spitzen Kappen und den langen Umhängen.
He was wearing a snow-white cowl with a black cape and a silk cap over his thinning blond hair.
Er trug eine schneeweiße Kutte mit dünnem schwarzem Umhang darüber, eine seidene Kappe zierte sein schütteres, fahlblondes Haar.
The coif hid his hair and throat and fell over his shoulders in a very short cape, all scalloped and jeweled at the edges.
Die Kappe versteckte Haar und Kehle und fiel als ein sehr kurzes Cape Über seine Schultern, und an den Rändern war es festoniert und mit Juwelen besetzt.
The great hall, the chapel, the queen’s public rooms are open to anyone who can find a good hat and a cape and pass as gentry.
Die Große Halle, die Kapelle, die öffentlichen Gemächer der Königin stehen jedem offen, der einen kostbaren Umhang mit edler Kappe trägt und somit als Adeliger die Wachen passiert.
But it was when Taylor dashed into the den, wearing a blue cape and underwear, shouting, “I am Captain Underpants!” and she threw back her head and laughed, that he had fallen in love.
Doch es war, als Taylor ins Wohnzimmer rannte, in Unterwäsche und eine blaue Kappe auf dem Kopf, und rief: »Ich bin Captain Unterhose!«, und sie den Kopf zurückwarf und lachte, als er sich in sie verliebte.
Cardinal Kassar was there in his black battle armor, topped with a billowing crimson cape, screaming orders and counterorders till he was purple in what remained of his face.
Kardinal Kassar trug seinen schwarzen gepanzerten Kampfanzug und eine weite purpurne Kappe. Er schrie und brüllte Befehle und Gegenbefehle über die Szenerie, bis das, was von seinem Gesicht noch vorhanden war, puterrot leuchtete.
'And now!' he yelled. 'I order dancing!' He slid from the cape and left the cap on the great chair and led out the dirtiest, lowliest slut from the kitchen to take his hand at the head of the set.
»Und jetzt!« schrie er, »befehle ich Tanz!« Er streifte den Umhang ab, warf seine Kappe auf den Stuhl und führte die schmutzigste, niedrigste Schlampe aus der Küche zur Tanzfläche, um mit ihr den Reigen zu eröffnen.
His conical cap of fur, iron and leather had earflaps which were now drawn tightly and secured by a thong beneath his chin and his heavy deerskin cape was drawn closely around his shoulders.
Seine komische Kappe aus Fell, Eisen und Leder besaß Ohrenklappen, die er nun herabgezogen und mit einer Schnur unter dem Kinn festgemacht hatte, während das schwere Rehleder-Cape eng um die Schultern geschlagen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test