Traducción para "blankness" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
'The blank rune, the blank rune,' she whispered. 'Oh God! The blank rune. Odin.'
»Die leere Rune, die leere Rune«, flüsterte sie. »Oh, mein Gott! Die leere Rune. Odin.«
Her mind was blank, totally, completely, foolishly blank.
Ihr Kopf war leer, vollkommen und idiotisch leer.
And my mind is blank – not a bit blank, totally blank – I am obviously going insane again.
Und mein Kopf ist leer – nicht nur ein bisschen leer, sondern komplett leer –, offensichtlich werde ich schon wieder verrückt.
sustantivo
Gone was the prison mask of patient blankness.
Verschwunden war die Gefängnismaske geduldiger Ausdruckslosigkeit.
The blankness began to ebb from Karl's face.
Allmählich wich die Ausdruckslosigkeit aus Karls Gesicht.
Kelly Jordan smiled at her with fatuous blankness.
Kelly Jordan lächelte sie mit alberner Ausdruckslosigkeit an.
Seglawin reacted first, blankness then a surging blush. “Sass!
Seglawin reagierte als erste, und ihre Ausdruckslosigkeit wich einer verlegenen Errötung. »Sass!
But the name provoked no special response, only his usual blank indifference.
Doch der Name rief keine besondere Reaktion hervor, nur die übliche Ausdruckslosigkeit.
Barbara’s face had assumed the blankness of a reasonably law-abiding citizen’s.
Barbaras Gesicht hatte die Ausdruckslosigkeit einer leidlich unbescholtenen Bürgerin angenommen.
Jaiyan’s face seemed to pause, blank, and then shrivel like a baked apple.
Jaiyans Gesicht schien in Ausdruckslosigkeit zu erstarren, dann schrumpfte es ein wie ein Bratapfel.
The eyebrows parted and the face relaxed, the eyes again sliding into blankness.
Die Augenbrauen trennten sich, und das Gesicht wurde entspannt. Die Augen entglitten wieder in Ausdruckslosigkeit.
sustantivo
ESP?” Lucy had a blank expression on her face.
ESP?« Verständnislosigkeit malte sich auf Lucys Gesicht.
There was a blankness on his face that made Emma’s stomach knot up.
Die Verständnislosigkeit in seinem Gesicht versetzte Emma einen Stich in den Magen.
The other sails, all of them called Windcatcher, looked on with the same blank lack of understanding as ever.
Die übrigen Segel, die allesamt Windfänger hießen, sahen mit derselben Verständnislosigkeit zu wie immer.
When Marius looked blank, that dark face could be a masterpiece of obscurity, as unrevealing as a pudding.
Dies dunkle Gesicht konnte ein Meisterstück gespielter Verständnislosigkeit sein, es enthüllte so wenig wie ein Pudding.
Coming on the heels of that chilling blankness, the smile suggests something more than a simple rediscovery of himself.
Da es unmittelbar auf diese schaurige Verständnislosigkeit folgt, deutet das Lächeln auf mehr als bloßes Wiedererkennen.
“The golden harp.” Orlando looked to Fredericks, wondering if he had missed something along the way, but his friend only looked back at him, a matching bookend of blankness.
»Die goldene Harfe.« Orlando blickte Fredericks fragend an. Hatte er etwas nicht mitgekriegt? Aber seine Freundin erwiderte seinen Blick mit der gleichen Verständnislosigkeit.
The ancient Algonquin people would think so.” At the blank look in McCoy’s eyes, Adam smiled ironically, “Well, thanks for your time … and the coffee.”
Die alten Algonkin würden jedenfalls so denken.« Adam sah die Verständnislosigkeit in McCoys Augen und lächelte ironisch. »Jedenfalls - vielen Dank, dass Sie mir Ihre Zeit geopfert haben … und für den Kaffee.«
He looked around the room, a blank expression on his Captain America face. “You mandated the time. I mandated the place. This high-tech minimalist space,” Berger said.
»Hierher?« Verständnislosigkeit malte sich auf seinem ebenmäßigen Gesicht, als er sich im Raum umschaute. »Sie haben die Uhrzeit bestimmt, ich den Treffpunkt, und zwar dieses hochtechnisierte und minimalistisch eingerichtete Büro«, fuhr Berger fort.
sustantivo
The detective stared at the newcomer with blank amazement.
Der Inspektor begaffte den Neuankömmling in fassungsloser Verblüffung.
Stew’s blank amazement lasted only a few seconds.
Stews große Verblüffung hielt nur ein paar Sekunden an.
Through the grey fog clouding her vision, she saw surprise blank his face.
Durch den grauen Schleier vor ihren Augen sah sie die Verblüffung auf seinem Gesicht.
“But Barbara,” Dana said, her sweet bewildered face blank and her eyes enormous, “how could you find it there?
»Aber Barbara«, sagte Dana, das süße Gesicht ein Bild der Verblüffung, und sah sie mit großen Augen an. »Wie konntest du es dort finden?
I’m not angry with him.’ And to the dealer’s blank amazement, Shemariah came round the table close up to him, raised his right hand, putting the nail of the thumb against the nail of the first finger together, and said: ‘I’ve nothing against him, tell him, not this much!
Ich bin nicht bös auf ihn!‟ Und, zur höchsten Verblüffung des Händlers, ging Schemarjah rings um den Tisch, trat nahe an Nissen, erhob die rechte Hand, legte den Nagel des Daumens und des Zeigefingers aneinander und sagte: „Nicht so viel habe ich gegen ihn!
Kirk, Cooper, and Arios all regarded him in somewhat blank surprise. "I've been charting the regrowth of your wiring, and Sharnas's." The doctor returned the forceps to their drawer, passed his hands across the cleansing screen, and gestured to the latest internal photographs where they lay on the counter.
Kirk, Cooper und Arios blickten den Arzt gleichzeitig mit unverhohlener Verblüffung an. »Ich habe die Wachstumsrate von Ihren und Sharnas' Drähten verfolgt.« McCoy legte die Zange in das dafür vorgesehene Schubfach zurück, hielt seine Hände in das Reinigungsfeld und deutete mit einem Kopfnicken auf die jüngsten tomographischen Aufnahmen, die auf dem Schreibtisch lagen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test