Traducción para "besought" a alemán

Besought

• flehte

Ejemplos de traducción

flehte

and they besought the birds of the sea to guide them.
und sie flehten die Vögel des Meeres an, ihnen den Weg zu zeigen.

He besought her jauntily but earnestly to send him away;
Beschwingt, doch ernst gemeint, flehte er sie an, ihn fortzuschicken;

The other Gods besought Torak to return the Orb, but he would not.
Die anderen Götter flehten Torak an, er möge das Auge zurückgeben, allein er tat es nicht.

He besought us to lock the door and to come upon either side of the bed.
Er flehte uns an, die Tür abzuschließen und an beiden Seite des Bettes Platz zu nehmen.

They came upon Morwen by the banks of Sirion, and Mablung besought her to return to Menegroth;
An den Ufern des Sirion holten sie Morwen ein, und Mablung flehte sie an, nach Menegroth zurückzukehren;

Then M?m in great fear besought H?rin to take what he would, but to spare his life;
Da flehte Mîm in großer Angst Húrin an, sich zu nehmen, was er wolle, und sein Leben zu schonen;

Finally he fell on his knees and besought Captain Dunning, in a mixture of broken English and scriptural Italian, to get him out of it.
Schließlich fiel er auf die Knie und flehte Captain Dunning in einem Kauderwelsch aus gebrochenem Englisch und biblischem Italienisch an, ihn zu erlösen.

The mother was distraught with sorrow, and she cried to the physician and besought him saying, “Tell me, tell me, what was it that made quiet his striving and silent his song?”
Die Mutter war außer sich vor Schmerz, und sie schrie und flehte den Arzt an und sagte: »Sagt mir, sagt mir bitte, was es war, das sein Streben stillte und seinen Gesang verstummen ließ!«

Forcing himself to concentrate despite the discomfort, the Loremaster reached out with his mind to access the telepathic matrix, and besought the powerful, complex intelligence that lay at Myrial’s very core.
Der Wissenshüter zwang sich gegen alles Unbehagen zur Konzentration, richtete seinen Geist darauf, in die telepathische Matrix einzutreten, und flehte zu der machtvollen und umfassenden Intelligenz, die im Herzen Myrials verborgen lag.

The blacks besought their masters to leave this terrible place, but the Arabs feared to take up the march through the grim and hostile forest beset by this new and terrible enemy while laden with the great store of ivory they had found within the village;
Die Kannibalen flehten ihre Herren an, diesen schrecklichen Ort zu verlassen, doch die Araber hatten größte Bedenken, beladen mit dem Elfenbeinvorrat des Dorfes durch den finsteren und ihnen feindlich gesonnenen Wald zu marschieren, in dem diese neue, nicht zu bannende Gefahr drohte;