Traducción para "besoms" a alemán

Besoms

sustantivo

• besen

Ejemplos de traducción

besen sustantivo

Ye hae a besom?' 'Broomstick,' murmured the toad.
»Besen«, flüsterte die Kröte.

“She ain’t answering, you old besom!
Die antwortet ja nicht, Sie alter Besen!

She grabbed up a bucket and besom and got to work.
Sie packte sich einen Eimer und einen Besen und machte sich an die Arbeit.

Probably she had let the besom she was using put ideas into her head.
Vermutlich hatte der Besen ihr Flausen in den Kopf gesetzt.

I could have swiped the grin off his face with the nearest besom.
Wenn ein Besen zur Hand gewesen wäre, hätte ich ihm dieses Grinsen liebend gern vom Gesicht gefegt.

“That’s my property you are using,” he pointed to the besom. “Yes, we were –”
»Das ist mein Eigentum, was ihr da benutzt«, sagte Nawaz, auf den Besen zeigend. »Ja, wir wollten …«

“Hi, there!” he cried to a muffled countryman in blue denim who was sweeping the sidewalk with a tattered old besom, “is this the Law in Arroyo?” The man gaped stupidly.
»Hallo!« rief er einem eingemummten Mann in blauen Jeans zu, der den Bürgersteig mit einem ausgefransten alten Besen fegte.

He borrowed it to sweep the rubbish aside, while Ishvar brought mugfuls of water and splashed the ground before giving it a second going-over with the besom.
Er nahm ihn und begann, den Müll wegzukehren, während Ishvar becherweise Wasser brachte und den Boden besprenkelte, bevor sie eine zweite Runde mit dem Besen machten.

She collected her besom, her bucket, and her soap, and as soon as Howl was out of the door, she set off like an elderly avenging angel to clean Howl’s bedroom.
Sie holte ihren Besen, den Eimer und Seife, und sobald Howl aus der Tür war, machte sie sich wie ein greiser Racheengel auf den Weg zu Howls Schlafzimmer.

He went rolling across the floor and ended up at the old crone’s feet, whereupon she swung her besom once more and swept him out on to the veranda.
Er purzelte genau vor die Füße der Alten, die den Besen erneut schwang und Echo mit einem kraftvollen Wisch zur Tür hinaus auf die Veranda beförderte.