appendic - Traduction Alemán

Her verses were appended to the volume of rugged orthodoxy.

Ihre Verse wurden als Anhang dem Lehrbuch starrer Orthodoxie beigegeben.

They sent it to him, but with five pages of mine appended to the back.

Es wurde, wie geplant, dem Präsidenten vorgelegt, aber mit einem Anhang von fünf Seiten, die ich als Ergänzung hinzugefügt habe.

Appended is a transcript of what a witness just told me in a phone interview.

Im Anhang findest du die Mitschrift von Informationen, die mir ein Zeuge gerade in einem Telefoninterview gegeben hat.

Yes, this was very important stuff, and fortunately the index appended to it showed data on individual reactors across the country.

Ja, das war vordringlich, und glücklicherweise wurden im Anhang die entsprechenden Daten einzelner Reaktoren im ganzen Land verglichen.

One of them, probably Furchtner, the German investigators thought, had written long political diatribes, appended but not yet translated-Dr.

Einer der beiden, nach Meinung der deutschen Ermittler Fürchtner, schrieb langat-mige politische Analysen, die im Anhang beigegeben, aber noch nicht übersetzt waren. Dr.

I studied the patent Future History timeline Robert Heinlein appended to each of his novels and noted where it began to digress from history as I was coming to know it.

Ich studierte die Future-History-Zeitlinie im Anhang der Romane Robert Heinleins und stellte fest, wo sie von der realen Geschichte abwich.

She’d upload a letter to Autoverse Review (total subscription, seventy-three), with the genome of the strain she’d started out with appended as a footnote, so everyone else could try the experiment…

Sie sollte einen Brief an Autoverse Review (Gesamtauflage: 73!) schreiben, mit einem Anhang, der das Genom des mutierten Stammes auflistete. Damit könnte jedermann das Experiment wiederholen… Sie setzte sich wieder und begann mit dem Aufsatz.

Petreius’s name turned up that same year on the appended list of forbidden printers, prompting some unknown number of zealots to destroy their copies of On the Revolutions because of its association with a prohibited press. Fortunately, the

Auf dem dort als Anhang beigegebenen Verzeichnis verbotener Drucker tauchte auch der Name Petreius auf, was eine unbekannte Zahl von Glaubenseiferern veranlasste, ihr Exemplar von De revolutionibus zu vernichten, weil es in Petreius’ Verlag erschienen war.

I just wrote a report for the Atomic Energy Commission, which was funding my work, summarizing that season's results. On the last page, 1 appended a note mentioning the repetition of certain unusual events during the tests.

Ich begnüge mich damit, einen Bericht für meine Geldgeber zu schreiben, die Atomenergiebehörde, und über das vergangene Jahr Bilanz zu ziehen. Im Anhang, auf der letzten Seite, erwähne ich die neuen Ergebnisse, die sich in wiederholten Tests als richtig erwiesen haben.

the older one said, "appended to each record off physical examination a duly certified conclusion by an authorized and delegated board of psychiatrists stating that each of them is mentally competent to take the oath and that neither one is under the influence of alcohol, narcotics, other disabling drugs, nor of hypnosis." "Very good." He turned to us, "Repeat after me—"

»Wir fanden«, antwortete die Ältere, »als Anhang zum Untersuchungsbogen einen vorschriftsmäßig bestätigten Beschluß eines autorisierten und bevollmächtigten Gremiums von psychiatrischen Gutachtern, der feststellt, daß jeder der beiden Anwesenden zurechnungsfähig und in der Lage ist, den Eid zu leisten, und daß keiner von ihnen unter alkoholischen, narkotischen oder anderweitig schädlichen Drogeneinflüssen steht, auch nicht unter Hypnose.«

The Carver brothers had all had appendicitis simultaneously.

Den Carver-Brüdern war allesamt auf einmal der Blinddarm herausgenommen worden.

Wouldn’t Appendicitis Angela want some Vicodin, or whatever they give you for a ten on the pain scale?

Und würde Blinddarm-Angela nicht nach einer Ibuprofen schreien – oder nach dem, was man für eine Zehn auf der Schmerzskala so bekommt?

Appendicitis Angela has a dead guitarist uncle whose tour bus was hit by a tornado.

Blinddarm-Angela hat einen toten Onkel, der seinerzeit Gitarrist war und dessen Tourbus von einem Tornado erfasst wurde.

So now, I hope, it is clear why we have an appendix. But what’s the purpose of the large intestine that it is appended to?

Jetzt dürfte klarer sein, wozu wir den Blinddarm beziehungsweise Wurmfortsatz haben. Warum aber hängt da so ein Dickdarm dran?

Judging by the advanced state of the appendicitis and the high fever, the appendix had likely already burst, flooding the man’s belly with poisons.

Dem fortgeschrittenen Stadium der Entzündung und dem hohen Fieber nach zu urteilen, war der Blinddarm wahrscheinlich durchgebrochen und hatte die Bauchhöhle mit Giften überflutet.

My first time playing Appendicitis Angela, I’m told I manage “just the right amount of pain.”

Als ich zum ersten Mal testweise Blinddarm-Angela spiele, bekomme ich gesagt, dass ich »genau die richtige Menge Schmerz« hinkriege.

Take out all your teeth—that’s what they do nowadays—and then say they’re very sorry, but all the time it was appendicitis. Doctors!”

Zuerst ziehen sie ihnen alle Zähne – das machen sie heutzutage – und dann sagen sie, es tut ihnen schrecklich Leid, denn es war die ganze Zeit der Blinddarm. Ärzte!

There was a high temperature and rapid pulse, and the patient’s abdomen was acutely painful to pressure, but the doctor found nothing indicative of any trouble in the nature of appendicitis or peritonitis.

Der Patient hatte hohes Fieber, jagenden Puls und einen sehr druckempfindlichen Leib, aber der Arzt fand nichts, was auf eine Blinddarm- oder Bauchfellentzündung hingewiesen hätte.

He knew from the ordeal with appendicitis and peritonitis that he was as liable as anyone else to falling seriously ill, but that he, with a lifelong regimen of healthful living, would end up as a candidate for cardiac surgery seemed preposterous. It was simply not how things were going to turn out.

Seit seiner Blinddarm- und Bauchfellentzündung war ihm bewußt, daß er genausogut ernstlich erkranken konnte wie jeder andere auch, aber die Vorstellung, daß er einmal als Kandidat für eine Herzoperation enden würde, schien grotesk.

A recent survey taken amongst doctors at the Royal Free Hospital in London has shown that of all the cats they have treated there for appendicitis the ones to have recovered most quickly from the operation have been those fed on this very same diet of Whiskas beef and kidney. That just shows you.

Bei einer Studie in der Londoner Tierklinik hat sich eindeutig gezeigt, daß von den Katzen, die dort am Blinddarm operiert wurden, die am schnellsten wieder gesund geworden sind, die mit diesem Rindfleisch der Firma Whiskas gefüttert wurden. Also bitte!