Ejemplos de traducción
To a musical and mathematical person like you or me, Gambetti, the German language is excruciating. It grates on us whenever we hear it, it’s never beautiful, only awkward and lumpy, even when used as a vehicle of high art. The German language is completely antimusical, I told Gambetti, thoroughly common and vulgar, and that’s why our literature seems common and vulgar. German writers have always had only the most primitive instrument to play on, I told Gambetti, and this has made everything a hundred times harder for them.
Für einen musikalischen und ma-thematischen Menschen wie ich und wie Sie, Gambetti, habe ich zu diesem gesagt, ist die deutsche Sprache etwas Peinigendes. Sie ist, wenn wir sie hö- ren, lästig, niemals schön, unbeholfen, klobrig selbst da, wo wir glauben, sie als hohe Kunst in uns aufgenommen zu haben. Die deutsche Sprache ist vollkommen antimusikalisch, habe ich zu Gambetti gesagt, durch und durch gemein und gewöhnlich und aus diesem Grund empfinden wir unsere Dichtungen ebenso. Die deutschen Dichter haben immer nur ein ganz primitives Instrumentarium zur Verfügung gehabt, sagte ich zu Gambetti, dadurch haben sie es hundertmal schwerer als alle andern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test