Traducción para "alfresco" a alemán

Alfresco

adverbio

• im freien

Ejemplos de traducción

im freien adverbio

But when she had dressed that morning she had not given a thought to the difficulties of alfresco nausea.
Beim Ankleiden hatte sie keinen Gedanken an die Umstände einer Übelkeit im Freien verschwendet.

Mary had discovered the delights of alfresco dining and rarely a week passed without some meal enjoyed in the open air.
Mary hatte die Freuden des Schmausens unter freiem Himmel entdeckt, so dass nun kaum eine Woche verging, ohne dass man im Grünen speiste.

He’d had to decree a blackout once a week in order to give the feathered hunters a clear field in their war on the rodents, who throve as a result of his courtiers’ penchant for alfresco dining.
Er hatte eine Verdunkelung einmal in der Woche anordnen müssen, um den gefiederten Jägern freie Bahn in ihrem Krieg gegen die Nagetiere zu geben, die sich als Folge der Vorliebe seiner Höflinge für Dinners im Freien stark vermehrten.

Sitting alfresco at the Baitman, sipping a tin mug of rum, Janer wondered if it was true they made the stuff by straining rocket fuel through a bag of sea-cane.
Während Janer im Freien vor dem Ködermann saß und Rum aus einem Zinnkrug nippte, fragte er sich, ob das Zeug wohl wirklich hergestellt wurde, indem man Raketentreibstoff durch Seerohrbeutel pumpte.

They had wandered the surrounding country, been guests at alfresco meals and boisterous drinking parties, played practical jokes, rolled an innkeeper’s wine barrels down the street.
Man war in der Umgebung herumgezogen, Gastmäler unter freiem Himmel, fröhliche Zechrunden, Streiche wurden verübt, einem Wirt wurden Weinfässer die Straße heruntergerollt.

Any large-scale entertaining she did during the hot weather was more apt to be an alfresco affair with many small tables dotted about the lawn and the sun parlor.
Alle größeren Feste, die sie während der heißen Jahreszeit veranstaltete, fanden für gewöhnlich unter freiem Himmel statt, wobei viele kleine Tische auf dem Rasen und im Sonnenzimmer verteilt wurden.

The boutique was on Robertson just south of Beverly, five doors north of a restaurant-of-the-moment where valets shuffled Ferraris and alfresco diners laughed too loudly as they sucked bottled water and smog. Déjà View Couture with a Past
Die Boutique lag an der Robertson, unmittelbar südlich vom Beverly, fünf Türen nördlich eines derzeit angesagten Restaurants, wo Parkwächter Ferraris hin und her schoben und im Freien tafelnde Gäste zu laut lachten, während sie in Flaschen abgefülltes Wasser und Smog inhalierten. Déjà View Couture mit einer Vergangenheit

but it had seemed possible, at least, that she and Anne might one day have lunch together at any café with a view of the sea, alfresco on the patio under a huge umbrella, where they would never speak of the past but would make pleasant small talk about movies, the weather, the way the seagulls wheeled across the sapphire sky, perhaps with no healing affection but without any hatred between them.
aber sie hatte es zumindest für möglich gehalten, daß sie und Anne eines Tages in einem Restaurant mit Blick auf das Meer gemeinsam zu Mittag essen konnten, im Freien auf der Terrasse unter einem großen Sonnenschirm, wo sie niemals von der Vergangenheit sprechen, sondern einen angenehmen Plausch über Filme, das Wetter und die Seemöwen im saphirblauen Himmel halten würden.