Ejemplos de traducción
Alcestis acquiesces, but remains remote, other.
Alkestis fügt sich, entzieht sich aber und bleibt die Fremde.
One day it seemed important that I reread Alcestis.
Eines Tages schien es mir von Bedeutung zu sein, Alkestis wiederzulesen.
He insists that Alcestis is suffering less than he.
Er besteht darauf, daß Alkestis weniger litte als er.
In my memory, the reason Alcestis does not speak is that she declines to speak.
In meiner Erinnerung spricht Alkestis deshalb nicht, weil sie nicht sprechen will.
Only the wife of Admetus, the young queen, Alcestis, volunteers.
Nur Admets Frau, die junge Königin Alkestis, stellt sich freiwillig zur Verfügung.
I remembered the Greeks in general but Alcestis in particular as good on the passage between life and death.
Ich erinnerte mich, daß der Übergang vom Leben zum Tod eine Stärke der Griechen im allgemeinen und von Alkestis im besonderen war.
The principal divergences between the text and my memory appear toward the end, when Alcestis returns from the dead.
Die grundsätzlichen Abweichungen zwischen dem Text und meiner Erinnerung tauchen gegen Ende auf, als Alkestis von den Toten zurückkehrt.
One play was Hippolytus, the other Alcestis; the student, Elena Mitnick, found them "degrading to women."
Eines der behandelten Dramen war Hippolytos, ein anderes Alkestis, die Studentin Elena Mitnick fand, sie seien »für Frauen erniedrigend«.
This was not my memory of Alcestis, which suggests that I was already given, at sixteen or seventeen, to editing the text as I read it.
Das war nicht die Alkestis, an die ich mich erinnerte, was darauf hindeutet, daß ich bereits mit sechzehn oder siebzehn einen Text, während ich ihn las, redigierte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test