Traducción para "accoutred" a alemán

Accoutred

• ausgestattet

Ejemplos de traducción

ausgestattet

Inside there were marvellous accoutrements: a plush seat with all sorts of computer controls adorning a keypad, a computer ready to aid her in any emergency and room enough for her coven of Coonies.
Das Innere war vorzüglich ausgestattet: ein Plüschsitz mit allen möglichen Bedienungselementen wie etwa einer Tastatur, einem Computer, der in Notfällen zur Verfügung stand, und Platz genug für ihr Waschbärenrudel.

Judging from the delicacies that began to make their way up to the foredeck shortly after Judge Fang came aboard, the vessel's galley had been retrofitted with all the accoutrements of a professional Chinese kitchen: umbrella-size woks, gas burners like howling turbojets, and extensive storage lockers for innumerable species of fungi as well as bird nests, shark fins, chicken feet, fœtal rats, and odds and ends of many other species both rare and ubiquitous.
Den Köstlichkeiten nach zu schließen, die aufs Vorderdeck gebracht wurden, als Richter Fang gerade an Bord gekommen war, schien die Kombüse mit allem Zubehör einer professionellen chinesischen Küche ausgestattet zu sein: schirmgroße Woks; Gasherde, die heulenden Turbinen glichen; und geräumige Vorratsschränke für zahllose Pilzarten, sowie Vogelnester, Haifischflossen, Hühnerbeine, Rattenföten und dies und das verschiedener anderer Gattungen, die sowohl selten als auch allgegenwärtig waren.

Duke Quettil arrived with a bevy of maidens scattering scent-crushed petals in his path, a troupe of jugglers tossing glittering clubs back and forth across the path, a band of trumpeteers and cymbalists, a pride of chokered, growling galkes each with its own grim, oiled and muscled handler straining to keep his charge in order, a school of identically dressed clerks and retainers, a clutch of beefy-looking men clad only in loin cloths supporting what looked like a tall thin wardrobe on a bier, and a pair of tall, pitch-skinned Equatorials holding a tasselled parasol over the Duke himself, who was transported on a litter glittering with precious metals and cut stones by an octet of toweringly statuesque goldenskinned balnimes, each bald and naked save for a tiny cache-sex and accoutred with a huge long bow slung over their shoulder.
Herzog Quettil betrat die Szene mit einer Schar Jungfrauen, die zerstoßene, wohlriechende Blüten auf seinem Weg verstreuten, einer Gruppe von Jongleuren, die glitzernde Keulen über den Weg hin und her warfen, einem Zug von Trompetern und Trommlern, einem Rudel von angeketteten, knurrenden Galken, jeder mit seinem eigenen grimmigen, geölten und muskelbepackten Leinenführer, bemüht, den ihm Anvertrauten in Reih und Glied zu halten, einer Schar von haargenau gleich gekleideten Amtmännern und Faktotums, einem Haufen von bulligen Männern, nur mit Lendentüchern bekleidet und etwas schleppend, das aussah wie ein hoher, schmaler Kleiderschrank auf einer Trage, und zwei hochgewachsene, pechschwarze Äquatorianer, die einen mit Quasten geschmückten Baldachin über den Herzog hielten, während dieser auf einer Sänfte, die von wertvollem Metall und geschliffenen Steinen glitzerte, getragen wurde, und zwar von einem Oktett aus riesenhaften, goldhäutigen Balnimen, jeder kahl und nackt abgesehen von einem winzigen Slip und ausgestattet mit einem riesigen, langen über die Schulter geworfenen Bogen.