Traducción para "acclimatize" a alemán

Acclimatize

verbo

• akklimatisieren
• gewöhnen

Ejemplos de traducción

akklimatisieren verbo

Got to get acclimatized.
Akklimatisieren Sie sich erst mal.

Just to get acclimatized to the local brand of whisky.
Nur um mich an die örtliche Whiskymarke zu akklimatisieren.

Missus Boss, goblins no stranger to acclimatize.
Frau Boss, Goblins nicht schlecht in Akklimatisieren.

But over the eons, they might easily have decided to acclimatize to their new surroundings.
Doch nach Äonen mochten sie sich entschlossen haben, sich an ihre neue Umgebung zu akklimatisieren.

moreover, it gave moon-bound passengers a chance to become acclimatized.
außerdem gab es den zum Mond reisenden Passagieren die Möglichkeit, sich zu akklimatisieren.

Molly and Case would practice in zero gravity, he said, and acclimatize themselves to working in it.
Molly und Case sollten bei Null Gravitation üben, wie er sagte, und sich an diese Ar-beitsbedingungen akklimatisieren.

"We'll stay with our first band of fellow travelers for a few days so as to become acclimatized, more or less.
Wir bleiben ein paar Tage bei unserer ersten Gruppe, um uns mehr oder weniger zu akklimatisieren.

The smells around her were not diminishing, and her nose refused to acclimatize the way it would around a barnyard's manure.
Die Gerüche um sie herum wollten einfach nicht schwächer werden, und ihre Nase weigerte sich, sich auf ähnliche Weise zu akklimatisieren, wie sie es bei dem Mistgeruch auf einem Bauernhof getan hätte.

This, of course, made sense for Empire personnel stationed on ordinary Empire planets, who seldom stayed in one post more than a year or so and did not need to acclimatize themselves;
Es war eine vernünftige Politik im Hinblick auf Personal, das auf normalen Imperiumsplaneten selten länger als ein Jahr Dienst tat und sich nicht zu akklimatisieren brauchte.

gewöhnen verbo

you have to acclimatize or you die from it.
man muss sich daran gewöhnen oder daran verrecken.

As you become acclimatized to my world, you will regain all your strength.
Während du dich an meine Welt gewöhnst, wirst du deine ganze Kraft zurückgewinnen.

I’d been back from Aztlan for a week, but I had yet to acclimatize and was still shivering.
Ich war vor einer Woche aus Aztlan zurückgekehrt, aber ich mußte mich erst wieder an das rauhe Klima gewöhnen und fror immer noch.

As you were told, prior to installation, you need to give yourself at least two weeks to run that tutorial and become acclimatized.
Wie Sie bereits vor der Installation erfahren haben, müssen Sie sich mindestens zwei Wochen Zeit für diese Einführung nehmen und sich an den Verstärker gewöhnen.

When I first left my home in the Venezuelan jungle, it was the bombardment upon my senses--the smells, the noises, the furious motion of civilization--that took the longest to acclimatize to.
»Als ich mein Heimatdorf im venezolanischen Dschungel verließ, brauchte ich lange, um mich an die Reizüberflutung zu gewöhnen – an die Gerüche, den Lärm, das hektische Treiben.«

One late afternoon, a sunset in paradise, I was walking her through the bush outside the garden, acclimatizing her to the longer grasses, thorns and trees that would be her future home, when suddenly I saw the herd appear at the top of the road.
Eines Spätnachmittags machte ich mit Thula einen kleinen Ausflug in das Gelände außerhalb des Gartens, um sie an die längeren Gräser, Dornen und Bäume zu gewöhnen, die ihr künftiges Zuhause sein würden, als ich plötzlich die Herde am Ende der Straße auftauchen sah.

Chamber of Commerce, in its bid to prevent the Environmental Protection Agency from regulating carbon emissions, argued in a petition that in the event of global warming, “populations can acclimatize to warmer climates via a range of behavioral, physiological, and technological adaptations.”41
Die amerikanische Handelskammer argumentiert in einer Petition, die eine Regulierung der CO2-Emissionen durch die Umweltschutzbehörde verhindern soll, dass sich im Fall einer globalen Erwärmung »Bevölkerungen mittels verschiedener Verhaltensänderungen sowie physiologischer und technologischer Anpassungen an ein wärmeres Klima gewöhnen können«.[79]