Traducción para "accent" a alemán

Accent

sustantivo

• töne
• akzent
• betonung
• aussprache
• hervorhebung

Ejemplos de traducción

töne sustantivo

“You wouldn’t get the accent right.”
»Sie würden nicht den richtigen Ton treffen.«

Accented, the syllables had a different sound.
Durch den fremden Ton klang er anders.

She struck in with an accent of impatience—
Sie sagte mit leichter Ungeduld im Ton:

Then with an accent of pleased surprise-"Thanks!"
Dann im Ton freudiger Überraschung: »Danke!«

“You will not be in doubt,” he said in bracing accents.
»Ihr werdet nicht unsicher sein«, sagte er in ermutigendem Ton.

The tone was the same, even though the accent was different. No news.
Der Ton war derselbe, allerdings diesmal mit einem anderen Akzent. Nichts Neues.

His accent was from somewhere just outside the city.
In seiner Aussprache lag ein leichter Ton von außerhalb.

The accent, the tone, the sardonic smile-they all fitted.
Akzent, Ton, das ein wenig spöttische Lächeln – es paßte alles.

"Who are you?" she asked sharply and with a marked accent.
»Wer sind Sie?«, erkundigte sie sich in scharfem Ton und mit deutlichem Akzent.

akzent sustantivo

She has an accent like a Belgian accent.
»Ohne Akzent?« »Mit einem Akzent, der dem belgischen ähnelt.

he speaks with a heavy accent, he speaks with no accent at all.
er spricht mit starkem Akzent, er spricht ohne jeden Akzent.

Accents: I can do a brilliant American accent. And French.
Akzente: Den amerikanischen Akzent kann ich super. Und den französischen.

That accent had to go.
Dieser Akzent musste weg.

Is it my accent or something?
Ist es mein Akzent oder so etwas?

Because of my accent?
Weil ich einen Akzent habe?

What sort of accent is that?
Was ist denn das für ein Akzent?

It was convincing, the accent.
Ihr Akzent war überzeugend.

An indescribable accent.
Ein unbeschreiblicher Akzent.

betonen verbo

it was not necessary for Le Cagot to admit it, or for Hel to accent it.
Le Cagot brauchte das nicht erst einzugestehen, und Hel musste es nicht betonen.

Because my dress, oh, my dress is entirely covered in reflective precious gems, red and yellow and white with bits of blue that accent the tips of the flame design.
Denn mein Kleid, oh, mein Kleid ist vollständig mit glitzernden, wertvollen Edelsteinen bedeckt, rot und gelb und weiß, und hier und da blau, um die Spitzen des Flammendesigns zu betonen.

Solid cedar or cement houses, some with brick accents, mostly brown and blue or gray, with one or two cars in gravel or pine-needle driveways.
Massive Häuser aus Zedernholz oder Beton, meistens braun, blau oder grau gehalten, ein paar mit Backsteinelementen und ein oder zwei Wagen in geschotterten oder mit Kiefernnadeln bedeckten Zufahrten.

He used a set of elegant gestures to accent the comedy of his bent, hopeless figure and wore a special costume, dressing like a banker, a cheap, unconvincing, imitation banker.
Er verfügte über eine ganze Reihe eleganter Gesten, um die Komödie seines gebeugten, hoffnungslosen Körpers zu betonen, und warf sich in ein besonderes Kostüm, indem er sich wie ein Bankier kleidete – die billige, unglaubwürdige Parodie eines Bankiers.

On reflection, perhaps she shouldn’t have accented “They travel fastest who travel alone” quite so heavily, not when meeting the only member of her family she’d seen since Myriad.
Im Nachhinein überlegte sie, hätte sie die Zeile »Am schnellsten reisen jene, die allein reisen« nicht so stark betonen sollen, nicht wenn sie gerade das einzige Mitglied ihrer Familie seit Myriad kennengelernt hatte.

She wore a deep purple jumpsuit to accent her unusual coloring—she had learned early that appearances meant everything in their section of the giant ship. “See what?” Lyspa asked. “The suns,” Andra said.
Um ihre besonderen Farben zu betonen, trug sie einen purpurnen Umhang – Andra hatte schon früh gelernt, dass es in ihrer Sektion des Schiffes sehr aufs Erscheinungsbild ankam. »Was können wir nicht sehen?«, fragte Lyspa. »Die Sonnen«, erwiderte Andra.

betonung sustantivo

His accent was strange.
Seine Betonung war fremdartig.

Accent on the first syllable.
Betonung auf der ersten Silbe.

This time the accent was on “tasty.”
Diesmal lag die Betonung auf ›leckerer‹.

Then the phonemes and accents led him forward.
Dann wiesen die Phoneme und Betonungen ihm den Weg.

Regina said in her oddly accented voice.
«Ganz und gar nicht», sagte Regina mit ihrer eigentümlichen Betonung.

We also do not need inflammatory accent being placed on any words.
Ersparen Sie uns auch haßerfüllte Betonung von Wörtern.

―A little more accent on the second syllable of the last name.
Und ein bißchen mehr Betonung auf der zweiten Silbe des Nachnamens.

"I must have gotten the accent wrong," he said hoarsely.
»Ich muß mich in der Betonung geirrt haben«, sagte er heiser.

The tiniest difference in tone, in accent. Both meaningful.
Ein minimaler Unterschied in Stimmlage und Betonung. Beides jedoch bedeutungsvoll.

aussprache sustantivo

Her accent is exquisite.
Und ihre Aussprache ist tadellos.

“Your accent is good.”
»Du hast eine gute Aussprache.«

The country accent was news to me.
Die ländliche Aussprache war mir neu.

Or was there something wrong with his accent?
Oder stimmte irgend etwas nicht mit seiner Aussprache?

“Your accent,” he said, “it’s…elegant.” “So?”
»Ihre Aussprache … ist sehr … elegant.« »Und?«

"My accent," she corrected, "is perfect.
»Meine Aussprache ist gut«, berichtigte sie.

Was my accent any good, at least?
War wenigstens die Aussprache in Ordnung?

his accent was slow Mississippi.
die träge Aussprache erzählte vom Mississippi.

Dave's accent was nearly faultless.
Daves Aussprache war nahezu fehlerfrei.