Traducción para "spiegel" a ingles
- spiegeleisen
- and spiegeleisen
- der spiegel
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
71. M. Székely (Hongrie) dit que l'article de Der Spiegel auquel M. Thelin a fait allusion est très tendancieux.
Mr. Székely (Hungary) said that the article in Der Spiegel referred to by Mr. Thelin was very biased.
Bien que la Conférence d'examen n'ait pas permis aux États Membres d'aboutir à un accord sur un document relatif à la coopération et aux activités futures, la question du contrôle des armes légères illicites a fait l'objet d'une large couverture dans les principaux médias de la planète, comme il ressort de l'examen de plus de 1 200 coupures de presse ou transcriptions de journaux imprimés, électroniques ou diffusés sur le Web, parmi lesquels The New York Times, The Washington Post, Asahi Shimbun, The Australian, Bangkok Post, O Estado de Saõ Paulo, Financial Times, The Hindu, Le Monde, The Nation (Nairobi), The London Observer, El País, Der Spiegel et Toronto Star.
10. Although the Review Conference ended without an agreement among Member States on an outcome document to address future cooperation and activities, the issue of control of illicit small arms received widespread coverage in major media around the world, with more than 1,200 clippings or transcripts monitored from print, electronic and web-based media, including The New York Times, The Washington Post, Asahi Shimbun, The Australian, Bangkok Post, O Estado de São Paulo, Financial Times, The Hindu, Le Monde, The Nation (Nairobi), The London Observer, El Pais, Der Spiegel and Toronto Star.
Le journaliste Erich Follath de la revue allemande Der Spiegel, le 1er novembre 2011
82. German magazine Der Spiegel, German journalist Erich Follath -- 1 November 2011
À titre d'exemple, le Financial Times, Der Spiegel, Interpress Service, l'Agence France-Presse et la BBC ont rendu compte de la Conférence ministérielle des pays en développement sans littoral et de transit, qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) en août 2003.
Stories appeared in the Financial Times, Der Spiegel, Inter Press Service, Agence France-Presse and the BBC on the Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, held in Almaty, Kazakhstan, in August 2003.
Les médias internationaux (Time, The New York Times, European, Frankfurter Algemeine Zeitung, Focus, Der Spiegel, etc.) donnent des renseignements précis sur les filières utilisées pour le financement du terrorisme au Kosovo-Metohija, les sources de ce financement étant le plus souvent liées à des activités criminelles (drogue, blanchiment de l'argent, prostitution, vente de passeports illégaux, de visas, etc.).
The world media (Time, The New York Times, European, Frankfurter Algemeine Zeltung, Focus, Der Spiegel etc.) provide concrete data on the channels for financing terrorism in Kosmet, whose sources are most often linked to criminal activities (drugs, money laundering, prostitution, acquirement of illegal passports, visas).
Ces séances d'information, conçus pour stimuler l'intérêt de journalistes et d'organisations de presse qu'elles ne concernaient pas directement mais qui étaient soucieux de s'informer pour ne pas se laisser distancer par leurs concurrents, ont été organisées, non seulement à New York et à Washington, mais aussi à Londres (avec le Times, le Daily Telegraph, le Guardian, l'Independent, la BBC, le Financial Times et l'Economist), à Berlin et à Francfort (avec le Frankfurter Allgemeine Zeitung, le Frankfurter Rundschau, le Berliner Zeitung, le Tagesspiegel, Die Welt, le Financial Times Deutschland et Der Spiegel) et à Paris (avec Le Monde, Le Figaro et Jeune Afrique).
These briefings served to stimulate the interest of journalists and news organizations that were not directly reached by such briefings, but who felt they needed to bring themselves up to speed with their competitors. In addition to New York and Washington, D.C., briefings were held in London (with The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, the BBC, The Financial Times and The Economist), Berlin and Frankfurt (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland and Der Spiegel) and in Paris (Le Monde, Le Figaro and Jeune Afrique).
Des articles ou des éditoriaux sur les activités de son bureau ont aussi été publiés dans des journaux et des magazines, notamment The New York Times, The Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, The Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, The Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse et le magazine de bord de TWA.
Articles or editorials on the work of his Office also appeared in newspapers and magazines including The New York Times, the Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, the Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, the Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse and the TWA in-flight magazine.
Des articles et des éditoriaux consacrés aux travaux du Représentant spécial sont régulièrement parus dans des journaux et magazines influents, notamment les suivants : New York Times, Washington Post (États-Unis d'Amérique); Globe and Mail de Toronto (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); le magazine People; Yomiuri Shimbun (Japon); Der Spiegel (Allemagne); Die Presse (Autriche); The Economist (Royaume-Uni), Newsweek, West Africa; Africa Confidential, The Independent (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); East African; magazine Africa International (France); Izvestia (Fédération de Russie); Berlingske Tidende (Danemark); Le Soir (Belgique); Riyadh Daily (Arabie saoudite); Mail & Guardian, Sowetan (Afrique du Sud); et Sify News (Inde).
32. Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).
Selon le journal Der Spiegel, un récent sondage montre que si 2 % seulement des Allemands sont prêts à voter en toute hypothèse pour un parti d'extrême-droite, 11 % sont disposés à le faire << dans certaines circonstances >>.
According to the magazine Der Spiegel, a recent survey showed that while only 2 per cent of Germans would be prepared to vote for a far-right party under any circumstances, 11 per cent would be prepared to do so "under some circumstances".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test