Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
24. Acide chlorhydrique pur ou muriatique (acide chlorhydrique technique ou impur à usage industriel)
24. Pure chlorhydric acid or muriatic acid (industrial or impure chlorohydric acid for industrial use)
L'endogamie est observée très strictement en ce qui concerne les groupes <<impurs>>.
Endogamy is most strictly observed against the "impure" groups.
On a essayé de faire disparaître les métaux impurs, comme le zinc et le fer, des lixiviats par un procédé d'extraction par solvant.
The removal of impure metals such as zinc and iron in leaching solution was studied using a solvent extraction process.
Le pouvoir polluant prêté aux groupes <<impurs>> est très fort; il suffit qu'un forgeron passe dans un champ pour que la récolte soit polluée.
The polluting propensity of the "impure" groups is quite marked, with the passage of a blacksmith through a field being sufficient to pollute the crop.
Une fonderie de métaux non-ferreux produit divers métaux impurs ou composés métalliques intermédiaires.
A variety of intermediate impure metals or metal compounds are produced in a nonferrous smelter.
Importations de cobalt (métal pur, métal impur et déchets)
Cobalt imports (pure metal, impure metal and scraps)
Les conséquences qu'entraîne, sur le plan hiérarchique, la division entre <<purs>> et <<impurs>> dans d'autres communautés peuvent souvent être ambiguës et ambivalentes.
And the hierarchical consequences implied by the "pure"/"impure" division in some other societies may often be ambiguous and ambivalent.
Comme c'est le cas dans certaines communautés tziganes, les femmes vendas sont considérées comme des êtres impurs en raison de leur cycle menstruel.
Like in some gypsy communities, women of Venda are considered impure because of their menstrual cycle.
adjetivo
52. Au Japon, la discrimination contre les Burakus, également connus sous le nom d'Étas (<<pollution abondante>> ou <<impur>>), persiste malgré l'abolition officielle du système des Burakus par l'édit d'émancipation de 1871 et d'autres mesures gouvernementales.
In Japan, discrimination against Buraku, also known as eta ("pollution abundant" or "unclean"), persists despite the official abolition of the Buraku system by the Emancipation Edict of 1871 and other Government measures.
Bien qu'on constate une augmentation du nombre de couples mixtes issus de castes différentes, de telles unions sont réprouvées et les conjoints sont rejetés par leurs familles, qui considèrent les enfants nés de ces unions comme impurs.
Although mixed couples from different castes are on the increase, such marriages are not supported and still face exclusion from their families, while their children are regarded as unclean.
Le médecin et l'infirmier responsables auraient refusé de le soigner car, en tant que chrétien, il était considéré comme <<impur et infidèle>>.
The ward doctor and nurse allegedly refused to treat him because as a Christian he was considered "unclean and an infidel".
adjetivo
Dracula a eu de nombreuses victimes, Sir Basil... et il a infusé dans leurs veines son propre sang impur... les transformant en créatures semblables à lui.
Dracula had many victims, Sir Basil, into whose veins he infused his own tainted blood, making them creatures like himself. Hmm.
C'est horrible de penser que mon cœur, mon corps, sont les produits de l'union illégitime de mes parents et que ce sang impur coule dans mes veines !
- How horrible it is to think that my heart... my body is the product of the illegitimate union of my parents, and their tainted blood courses through my veins!
Mais ils sont moralement impurs pour kidnapper un enfant.
Look morally tainted enough to kidnap a kid
Je vous offre mon honnêteté et vous transformez cela en quelque chose d'impur.
I offer you honesty and you turn it into something - tainted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test