Ejemplos de traducción
sustantivo
Les activités de plaidoyer du système des Nations Unies sur les questions d'égalité des sexes ont été essentielles pour les progrès que nous avons effectués jusqu'ici, et nous espérons un appui sans faille dans nos efforts visant à faire tomber les barrières traditionnelles à la participation active de plus de 50 % de notre capital humain national.
The advocacy work of the United Nations system on gender issues has been instrumental in the progress we have made thus far, and we look forward to continuing support as we continue to break down the traditional barriers to the active participation of more than 50 per cent of our country's human capital.
Il semble qu'il faille briser la résistance culturelle à la participation des enfants.
It seemed that there was a need to break down the cultural resistance to children's participation.
c) Entreprendre un examen complet des textes internationaux pertinents, notamment : les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa sixième réunion; les directives de l'OMI sur le recyclage des navires; et les directives de l'OIT sur la sécurité et la protection de la santé lors du démantèlement des navires; cet examen aura pour but de déterminer les lacunes et chevauchements éventuels, ainsi que les failles et les ambiguïtés.
(c) To undertake a comprehensive examination of, among other things, the following relevant international documents: the technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships adopted by Conference of Parties to the Basel Convention at its sixth meeting; the International Maritime Organization guidelines on ship recycling; the guidelines on safety and health in ship-breaking developed by the International Labour Organization, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loop-holes or ambiguities;
Entre autres points importants de la synthèse de la réunion du groupe d'experts sur la science et les objectifs en matière de développement durable, les scientifiques ont affirmé que nous sommes entrés dans une ère nouvelle qui détruit les systèmes vitaux de la planète; que les priorités en matière de développement humain sont compromises, ce qui entraîne de nouveaux risques et de nouvelles failles; que les anciennes méthodes ne fonctionnent plus, mais qu'il existe pourtant des solutions et des chances à saisir.
Among the key summary points from the expert group meeting on science and sustainable development goals, the scientists have stated that we are in a new era breaking down Earth's life support systems; that the human development agenda is under threat, resulting in new risks and vulnerabilities; and that the old ways are not working, yet potential solutions and opportunities exist.
21. Si l'on considère les trois piliers de la stabilité examinés précédemment, des failles touchant un ou deux d'entre eux risquent d'entraîner des cercles vicieux qu'il sera difficile de briser sans une aide coordonnée de l'extérieur.
21. In terms of the three components of stability discussed earlier there are dangers that failures in one or two of these may create vicious circles that will be difficult to break without coordinated assistance from outside.
Au moment où les frontières éclatent, où certains Etats s'écroulent et où d'autres croient se renforcer au prix du sacrifice des plus pauvres, des plus faibles, ou encore des défenseurs des droits de l'homme, il serait légitime que le droit à la vie fasse l'objet d'une protection sans faille de la part de l'ensemble de la communauté humaine, au—delà de toute considération d'ordre politique, économique, ethnique, racial ou religieux.
At a time when borders were breaking down and States were collapsing or endeavouring to strengthen themselves by sacrificing the poorest and the weakest or even defenders of human rights, the right to life should legitimately be accorded full protection by the international community as a whole, regardless of any considerations of a political, economic, ethnic, racial or religious nature.
Tout ce qui s'est dit dans ce débat et sur ce sujet jusqu'à présent ne peut que nous inciter à continuer d'œuvrer dans le sens du changement et sans doute de la rupture avec des approches parfois dépassées d'un système qui a fait son temps du fait de ses failles remarquées dans la transparence de son action et de la nécessité désormais d'un travail plus inclusif afin véritablement de faire du Conseil de sécurité un instrument de la gouvernance du monde en phase avec le XXIe siècle.
Everything that has been said in the debate on this subject up to this point can only encourage us to continue to work towards change and to break with sometimes old-fashioned approaches and a system that, as we see by its deficiencies in transparency, has seen its day. From this point going forward, we need more inclusive work to make the Security Council truly an instrument for the governance of the world, in sync with the twenty-first century.
Hors de l'Union européenne, on retiendra également les approches suivies vis-à-vis des anciennes républiques soviétiques, encore qu'il faille distinguer entre les Républiques baltes, la Fédération de Russie et les autres républiques nouvelles.
Here, it is necessary to distinguish among the respective situations of the Baltic Republics, the Russian Federation and the other Republics that emerged from the break-up of the Soviet Union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test