Ejemplos de traducción
verbo
Or, si le départ Mme Bhutto a été retardé, c'est parce que la foule bloquait sa voiture.
The delay in the departure of Ms. Bhutto from the scene is due to the crowds blocking her car.
Dans la 67e rue, une voiture de la police new-yorkaise dont le conducteur bavardait avec un passant bloquait la circulation.
On the way, the traffic along 67th Street was blocked by a New York police patrol car, the driver of which was inside the car chatting with a passer-by.
En outre, le potassium bloquait uniquement l'absorption, sans nettoyer le sol.
Moreover, potassium only blocked uptake without "cleaning up" the soil.
Toutefois, les critiques de la société prétendaient que ce géant des télécommunications bloquait la technologie de l'information afin de s'assurer des profits élevés.
However, the company's opponents claimed that the telecommunications giant was blocking information technology to maintain high profits.
Le Brésil et le Mexique ont autorisé la fusion, tandis que la SIC bloquait l'opération par une décision datée du 16 juillet 2007.
Brazil and Mexico cleared the merger, whereas SIC blocked the transaction in its decision on 16 July 2007.
55. Au carrefour de Bellevue, un groupe de gendarmes de Thégboro, qui bloquait la route conduisant au stade, a stoppé un car de manifestants et fait descendre tout le monde.
55. At the Bellevue crossroads, a group of Thégboro's gendarmes blocking the road to the stadium stopped a busload of demonstrators and made everyone step outside the vehicle.
La disparition de toute référence ethnique de l'appellation du parti a résolu l'une des difficultés les plus épineuses qui bloquait le processus de paix.
The removal of the ethnic reference lifted one of the principal points of contention that had blocked progress in the peace process.
Ils ont déploré les informations selon lesquelles Al-Chabab bloquait l'accès à ceux qui en avaient le plus besoin.
They deplored reports of Al-Shabaab blocking access to those most in need.
L'Iraq bloquait en effet l'accès de ces sites depuis le 13 juin à 14 heures (heure locale).
Iraq had blocked entry to those sites since 1400 hours local time on 13 June.
Ceux-ci n'ont pas pu relever le numéro d'immatriculation car une autre voiture leur bloquait la vue.
The observers did not manage to write the registration number down as another car was blocking their view.
verbo
L'expert du Danemark s'est opposé à cette proposition car les petites remorques devenaient instables lorsque l'essieu avant se bloquait, en particulier sur les plaques de boue ou lors du freinage en courbe.
The expert from Denmark expressed his opposition to the proposal, because small trailers became unstable if the front axle locks, especially on split mud surfaces or when braking in a corner.
Si on heurtait un caillou, la roulette se bloquait.
Or a pebble... You hit a pebble, and the wheel would instantly lock up.
verbo
Parce que le mien se bloquait et ensuite, le jour d'après... elle a écrit avec à l'école et il se bloquait aussi.
Because mine used to keep jamming and then the next day she wrote with it. And it kept jamming. Just like mine.
Le processeur quantique d'Eleanor bloquait nos communications.
Eleanor's quantum processor evidently jammed all our communication frequency.
Rauni ! Si la neige bloquait porte et fenêtres, comment ceux qui vivaient ici sont sortis ?
If the door and windows were jammed with snow how did the people who live here get out?
C'est ce que je pensais. ll y avait un sac rempli d'argent qui bloquait.
Just what I thought. You've got a big bag of money jammed in your steering column.
verbo
Étant donné que l'écran séparant les toilettes du reste de la cellule ne bloquait pas la vue depuis la porte, le personnel pouvait voir l'auteur quand celle-ci se servait des toilettes, ce qui était à la fois désagréable et gênant.
Since the screen did not obstruct the view of the toilet from the door, they could observe the author using the toilet. It was unpleasant and embarrassing for her to use the toilet in such circumstances.
Le mur bloquait quantité de flux de ruissellement dans la région de Qalqiliya, qui normalement en déviaient l'eau et empêchaient les inondations.
44. The wall was obstructing many water run-off flows in the Qalqiliya region that normally diverted water and prevented floods.
Les plaintes qu'il a adressées au Procureur de la région d'Oulianovsk pour signaler que l'administration pénitentiaire bloquait sa correspondance avec le Comité n'ont pas reçu de réponse.
His complaints to the Prosecutor of Ulyanovsk region that the prison administration obstructed his correspondence with the Committee was not replied to.
Il sentait qu'il avait des dons et que la religion le bloquait.
He thinks he's talented, but religion obstructs him.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test