Traducción para "éthers" a español

Éthers

• éteres

Ejemplos de traducción

éteres

Pendant, un moment, tu as semblé tout différent de ce que tu étais dans l’Éther... là-bas.
Pareces diferente de como eras en la Eter... en aquel lugar.

Alors ils se mettent tous à psalmodier et à rêver de destruction. — De l’éther ?
Acto seguido se ponen todos a entonar lamentos y experimentar visiones de destrucción. —¿Eter?

— Pauvre Sond ! s’apitoyait Pukah, voletant à travers l’éther, la lampe du djinn à la main.
—Pobre Sond —se lamentaba Pukah revoloteando a través de los éteres con la lámpara del djinn firmemente cogida entre sus manos—.

— Je ne serai pas offensé, maître, si tu me laisses en arrière, commença humblement Usti, mais le regard noir du Calife fit taire l’obèse Immortel, et il disparut dans l’éther avec ses compagnons.
—Yo no me sentiré ofendido, amo, si a mi me dejas aquí —comenzó Usti humildemente, pero una rápida mirada a la oscura y exasperada expresión del califa hizo que el orondo inmortal tragara saliva y se desvaneciera en los éteres con sus compañeros.

Dérivant paresseusement à travers l’éther, loin du camp, absorbé dans de lugubres pensées et pressentiments, le djinn fut brusquement tiré de ses sombres rêveries à la vue d’une activité insolite régnant au-dessous de lui dans le désert.
Deslizándose a través de los éteres, lejos del campamento, y absorto en oscuros pensamientos y presentimientos, el djinn se vio de improviso arrancado de sus sombrías contemplaciones al divisar debajo de él, en el suelo del desierto, una inusitada actividad.

Yandros, Seigneur des ténèbres nocturnes ; Ô vous, les plus grands de tous les dieux, dont les mains intangibles règlent et maintiennent l’Équilibre : nous vous rendons un humble hommage et vous saluons respectueusement, nous en appelons à la justesse de votre jugement et à votre grande connaissance. (Chiro Piadar Lin leva haut les mains ; les larges manches de sa robe de cérémonie glissèrent, et la lueur variable et nacrée de la Salle de Marbre forma d’étranges figures sur ses bras nus.) Par le pouvoir et le devoir qui me sont conférés, au nom de l’Ordre et au nom du Chaos, je referme ce cercle et j’ordonne à chaque serviteur des éthers, les plus hauts comme les plus bas, de rejoindre leurs places respectives.
Yandros, señor de todas las horas de la oscuridad, oh, vosotros, los más grandes de entre los dioses, cuyas manos sobrenaturales colocan y mantienen las balanzas del Equilibrio: con verdadera y justa reverencia os rendimos pleitesía y adoramos y os damos gracias por vuestra justicia y vuestra luz. —Chiro Piadar Lin alzó las manos y los brazos, y las amplias mangas de su túnica ceremonial cayeron, perfiladas por el nacarado tono de las envolventes neblinas de la Sala de Mármol—. Por el poder y el deber que me han sido investidos en el nombre del Orden y en el nombre del Caos, cierro este círculo y pido a todos los siervos de los éteres superiores e inferiores que partan ahora hacia sus moradas.