Ejemplos de traducción
L’énergie ou essence ou souffle vital, appelé prana par les yogins hindous et chi par les Chinois, est appelé orenda par les Crees(24). Les concepts tels que le karma et le temps circulaire sont admis sans discussion dans presque toutes les traditions des indigènes d’Amérique ;
La energía o esencia o soplo de ser, que los yoguis hindúes llaman prana y los chinos chi, recibe el nombre de orenda entre los cri.25 Conceptos como karma y tiempo circular son cosa sabida en la inmensa mayoría de las tradiciones indígenas americanas;
Des yogins du nord-est de l’Inde – Cachemire, Gilgit, Ladakh – avaient antérieurement répandu certaines doctrines au Tibet occidental, mais Padmasambhava, en discréditant l’ancienne religion bon, établit le bouddhisme sur des bases solides et fit connaître les tantras yogiques occultes (correspondant au yoga kundalini), dont certains, à en croire la tradition, étaient originaires du royaume perdu de Chambala, « au nord ».
Yoguis del noroeste de la India —Cachemira, Gilgit y Ladakh— habían llevado anteriormente determinadas enseñanzas al Tíbet occidental, pero Padma Sambhava, al desacreditar la antigua religión bon, estableció el budismo sobre una base muy firme e introdujo tantras yóguicos ocultos (que corresponden al yoga kundalini), algunos de los cuales, dice la tradición, tuvieron origen en el perdido reino de Shambala, «en el norte».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test