Ejemplos de traducción
— Leur chef, Lambic Serre-Boulon, est un trublion notoire.
—Su líder, Limbeck Aprietatuercas, es un conocido alborotador.
À l'académie militaire, ma vocation de trublion ne fit que s'affirmer.
En la academia militar, mi vocación de alborotador no hizo sino afianzarse.
Car un écrivain, n’est-ce pas, c’est toujours un marginal, un trublion, un fauteur de troubles.
Pues un escritor, ya se sabe, es siempre un ser marginal, un alborotador.
Il ne semble pas y avoir de voyous ni de trublions, autant que mon grand-père peut s’en rendre compte.
No parece haber goondas, alborotadores, por lo que mi abuelo puede ver.
Ce fut comme si le hasard me restituait ce que mes échecs de trublion m'avaient confisqué : Faten m'était destinée !
Para mí fue como si el azar me restituyera lo que mis fracasos de alborotador me habían confiscado: ¡Faten estaba destinada a ser mía!
Il avait désespérément voulu prouver qu’il était quelqu’un avec lequel il fallait compter, que l’on devait respecter – et non point le simple trublion du village.
Había querido mostrar desesperadamente que era alguien con quien se debía contar, a quien respetar..., no sólo el alborotador del pueblo.
À travers la fumée, j’ai distingué un homme corpulent vêtu d’un costume mauve, affalé sur la banquette du fond – place habituelle des trublions.
A través del humo, vi a un hombre corpulento con un traje color malva. Estaba tumbado en los asientos del fondo, donde normalmente se sentaban los alborotadores.
Il enchaîna sur un appel du pied aux dirigeants de la communauté noire pour que les hooligans se tiennent à carreau, une allusion discriminatoire à peine voilée. Il n’eut aucun propos de cet ordre concernant les trublions à la peau blanche.
Recurrió a ciertas dosis de provocación racial exhortando a los líderes negros a contener a los vándalos, mientras en ese sentido no decía nada sobre los alborotadores blancos.
Ivitch, un trublion né, se réjouissait à la pensée que le succès de l’expédition causerait d’indicibles ennuis à des millions de gens, et peut-être rêvait-il aussi de retourner en Russie avec l’auréole d’un héros, voire d’un héros puissant.
Ivitch, alborotador nato, se alegraba con la idea de que el éxito de la expedición causaría un gran perjuicio a millones de personas y, quizá, también por el sueño de su regreso a Rusia como un héroe; tal vez un héroe rico.
La commande par signal d’autorisation hertzien, c’est très bien, de même que la télécommande filaire et le dispositif d’homme mort, mais ces procédures sont conçues dans l’hypothèse où elles risqueraient d’être outrepassées, et nous n’aimerions pas remettre une bombe H sur un plateau à quelque trublion anonyme, hein ?
El control por sistema PAL es aceptable, al igual que la detonación por cable y el detonador de hombre muerto, pero estas cosas están diseñadas teniendo en mente la posibilidad de que caigan en manos enemigas, y no queremos entregar una bomba H en bandeja a un alborotador cualquiera, ¿verdad?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test