Traducción para "tromperie" a español

Tromperie

• engaño
• decepción
• fraude
• mentira
• ilusión

Ejemplos de traducción

engaño

Loretta se trompe, son Dieu la trompe.
Loretta se engaña, su Dios la engaña.

– Emílio, tu me trompes !… – Quelle sottise ! Je ne te trompe pas.
—Emilio, ¡tú me engañas! —Tonterías. No te engaño.

On ne la trompe pas.
A ella no se la engaña.

C’est moi qui vous ai trompé.
Fui yo el que te engañó.

— Ce serait une tromperie.
—Eso sería un engaño.

Ce n’était pas de la tromperie.
Eso no fue un engaño.

On ne me trompe pas, moi.
A mí no se me engaña.

Nous, on ne nous trompe pas !
¡A nosotros no se nos engaña!

decepción

Une action, une tromperie.
Un acto, una decepción.

Évitez la tromperie et la fausseté ;
Evitad la decepción y la falsedad;

– Tu t'es trompé, dit-il d'un ton plein d'étonnement et de déception.
—Te has equivocado —dijo en un tono lleno de extrañeza y de decepción.

— Mauvaise foi ? Tromperie ? dit le Dr Busk sur un léger ton de remontrance. S’il y a eu la moindre tromperie, alors vous avez certainement été complice autant que moi.
—¿Mala fe? ¿Decepción? —dijo la Dra. Busk, protestando suavemente—. Si ha habido decepción, entonces seguramente usted ha tenido tanta culpa como yo.

Était-ce le château de la fée Morgane que j’avais devant moi – la cruelle tromperie d’un mirage ? »
¿Se trataba de Fata Morgana, la cruel decepción de un espejismo?

C’est un chasseur de têtes, je suis au chômage et il n’y a jamais rien eu de plus, pas même une allusion, mais ce que je ressens m’affirme que je me trompe.
Él es cazatalentos y yo una desempleada y nunca hubo nada más, ni siquiera una insinuación, pero la decepción que siento me dice que había algo.

– En partie, dit le père Lukas en souriant d’un air penaud à sa semi-tromperie.
–Parte -contestó el padre Lukas, con una sonrisa un tanto ovejuna al percatarse de la casi-decepción que había creado-.

— Il n’y a pas un autre homme au monde qui oublierait la tromperie et la traîtrise pour accorder son aide et son réconfort.
–Yo no creo que haya otro hombre en el mundo que haga lo que haces tú ahora, que pague la decepción y la traición con ayuda y consuelo.

fraude

— Je subodore une tromperie.
–Me huelo un fraude.

Les faits mentent et la logique nous trompe.
Los hechos mienten; la lógica es un fraude.

Existait-il derrière ces sous-évaluations une volonté de tromper le fisc ?
¿Habría un fraude fiscal de por medio?

Posséder une femme par la tromperie et la force ?
¿Poseer a una mujer a través del fraude y la fuerza?

Parce que notre gouvernement – ainsi que vous l’avez fait remarquer – est fondé sur une tromperie.
Porque este gobierno, como usted ha señalado, está basado en un fraude.

Mais Schörner lit dans ses pensées et n’autorise pas ce genre de tromperie.
Pero Schörner ve lo que está pensando y no permite ese tipo de fraude.

Après sa faillite sont venues les accusations d’escroquerie. Je me trompe ?
Y tras la quiebra llegaron las acusaciones por fraude. ¿Cierto?

Car alors, il ne s’agissait manifestement pas de confiance, mais plutôt de la plus abominable tromperie.
Estaba clarísimo que eso no era confianza ni nada, sino más bien el fraude más abyecto.

mentira

Une tromperie délibérée.
Una mentira deliberada.

— Une petite tromperie… nécessaire.
—Una pequeña y necesaria mentira.

Vous avez répondu que c’était une « tromperie nécessaire ».
Le contestaste que eso fue una mentira necesaria.

Un habile mensonge ne suffirait pas à tromper Adrian.
Sería una mentira muy tonta para Adrian.

ilusión

Et ainsi, tout est faux, une tromperie collective.
Y de este modo todo es una estafa, una ilusión colectiva.

Ce n’est là qu’un miroir aux alouettes, un ramassis de tromperies et de contradictions.
Esto es ciertamente una sala de espejos, llena de ilusiones e inversiones.

Au début, il crut se tromper, être le jouet d’une illusion d’optique.
Al principio pensó que se trataba de un error, que era víctima de una ilusión óptica.

Je m’étais trompée sur l’âge, mais l’idée de ne pas me faire d’illusions restait la même.
Me había equivocado en cuestión de años, pero la idea de no hacerme ilusiones servía igual.

— Il n’y a pas d’amour, rétorqua l’être. — Tu te trompes. L’amour existe. — Ce n’est qu’une illusion.
—No hay amor —me respondió el demonio. —Está equivocado. El amor existe. —Es una ilusión.