Ejemplos de traducción
Il connaissait sa brigade, ils sillonnaient les rues à toute vitesse, terrorisant les gens.
Conocía su brigada, recorrían a toda velocidad las calles, aterrorizando a la gente.
Ils se contentaient donc de détruire les petites habitations des Cornouaillais, pillant ce qu’ils trouvaient, terrorisant les femmes et les enfants.
Por eso se contentaban con destruir las pequeñas moradas de los de Cornwall, saqueando todo lo que podían y aterrorizando a las mujeres y niños.
Des hommes capables de canaliser réunis à Caemlyn, paradant dans le palais royal et terrorisant la ville… Par la Lumière ! il fallait que ce soient des rumeurs !
Quisiera la Luz que no fueran más que rumores el que hombres capaces de encauzar se estaban agrupando en Caemlyn, de francachela en palacio, aterrorizando a la ciudad.
— On raconte qu’au temps de mon bisaïeul, Oswic commandait une bande de brigands dans les parages, terrorisant la région des lieues à la ronde.
—Cuentan que en tiempos de mi bisabuelo, Oswic comandaba una pandilla de salteadores que actuaban en estos parajes, aterrorizando toda la región en muchas leguas a la redonda.
Il avait aidé nombre de flics noirs. Il avait été le mentor d’Aspinella, lui avait donné la promotion qu’elle méritait en terrorisant ces mêmes criminels noirs.
A fin de cuentas, él había ascendido a muchos agentes de raza negra y se había convertido en el mentor de Aspinella en el Departamento, concediéndole el ascenso que ésta se había ganado aterrorizando a los mismos delincuentes negros.
Il imagina un monstre malchanceux terrorisant un demi-dieu choisi au hasard au Kansas, pour se retrouver encerclé par plusieurs douzaines de SUV pleins de Romains armés.
Se imaginaba a un pobre monstruo aterrorizando a un semidiós cualquiera en Kansas y encontrándose rodeado de varias docenas de coches llenos de romanos armados hasta los dientes.
Circulent également dans l’avenue ces nouveaux tramways à motrice électrique qui ne cessent de tomber en panne quand ils ne se renversent pas, terrorisant leurs passagers comme les piétons, et dont tout le monde se plaint.
Circulan asimismo por la avenida esos nuevos tranvías eléctricos que se averían de continuo cuando no vuelcan, aterrorizando a pasajeros y peatones, y de los que se queja todo el mundo.
Le sinistre battement des tambours emplissait la nuit africaine, faisant frémir la forêt et terrorisant les étrangers, qui écoutaient depuis leur case, le cœur plein de sombres pressentiments.
El siniestro tamtan de tambores llenaba la noche africana, estremeciendo el bosque y aterrorizando a los extranjeros, que escuchaban desde su choza con el corazón cargado de oscuros presagios.
Le sale petit secret des professionnels du renseignement, c’est que l’information ne veut pas seulement être libre, elle veut traîner dans les rues en arborant les couleurs des gangs et en terrorisant les voisins.
El feo secretito del oficio de recopilar información es que esta no solo quiere ser libre; quiere pasar el rato en las esquinas luciendo colores de bandas callejeras y aterrorizando al vecindario.
Il put donc faire payer en argent, malgré les lois, en terrorisant (un mot du temps) les débiteurs qui pouvaient, à sa guise, être ou non frappés par les écrasantes réquisitions de la république.
Pudo, pues, hacer pagar «en plata», a pesar de las leyes, aterrorizando (expresión empleada en aquellos días) a los deudores, quienes dependían de su capricho para que se librasen o les alcanzasen las devastadoras requisas de la República.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test