Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
D’ailleurs, c’était d’habiter chez Willard qui avait sapé sa confiance, depuis le début.
En realidad, vivir en casa de Willard había socavado su confianza en sí mismo todo el tiempo, desde el principio.
— Vous avez sapé mon autorité en tuant un Ceinturien cinq minutes après mon arrivée, argua Holden.
—Usted ha socavado mi autoridad al matar a un cinturiano cinco minutos después de mi llegada —respondió Holden.
QUELQUES DIZAINES DE MÈTRES AU-DESSUS de leurs têtes, la charge avait explosé dans la salle confinée qui avait sapé le lit de la rivière.
A cientos de metros por encima de ellos, los explosivos habían detonado en la cámara cerrada que había socavado el lecho del río.
Mais par ces paroles, il avait totalement sapé la confiance et l’allégresse joyeuse que ses encouragements antérieurs avaient fait naître en moi à propos de mon travail.
Pero con aquellas palabras había socavado la confianza que yo tenía en mi obra, y la alegría con que trabajaba en ella, gracias a los ánimos que él me había dado poco antes.
S’il s’était tenu sur le sable, le flot d’insectes aurait creusé sous ses pieds, sapé son point d’appui.
Si hubiera estado de pie sobre arena, el ímpetu de los insectos podría haber socavado su apoyo, haciéndole perder pie.
Il l’avait laissée exiger des négociations de paix, il lui avait permis de croire qu’elle avait sapé l’autorité de Nguyen, il l’avait autorisée à prendre Bobbie dans son équipe.
El hombre le había permitido exigir sus negociaciones de paz, le había permitido pensar que había socavado a Nguyen, le había permitido contratar a Bobbie.
Aussitôt le silence se recompose autour d’elles mais c’est un tout autre visage qu’elles offrent à la vision : sapé, entaillé, creusé, délaissé.
De inmediato el silencio se recompone a su alrededor pero ofrecen a la visión un aspecto totalmente distinto: socavado, hendido, ahuecado, abandonado.
Elle avait sapé le peu d’énergie qui restait en lui.
Había minado su fuerza, se había llevado cualquier mínima reserva que quedara en él.
C’est peut-être ça qui a sapé mes ambitions, de savoir que cet amour-là n’existe pas.
Quizá eso sea lo que ha minado mi ambición, que no existe el amor verdadero.
Les heures d’attente, sans parler du caractère langoureux des vers, avaient sapé sa volonté d’agir.
Las horas de espera, por no mencionar el tono lánguido de los versos, habían minado su determinación.
Et Silence était censé avoir éliminé toute violence au sein de leur espèce. —Tuas sapé...
Y se suponía que dicho Silencio había puesto fin a la violencia en su raza—. Has minado…
J’avais quitté le monde parce que je m’étais laissé submerger par l’émotion, ce qui avait sapé mes forces et embrouillé mes pensées.
Había abandonado el mundo porque una emoción desmedida me había invadido, minado mis fuerzas y nublado mi pensamiento.
— Toutes les souffrances que nous avons endurées viennent de notre dévotion persistante aux superstitions de l’Église, qui ont sapé nos forces depuis des siècles.»
—Todos nuestros pesares, sean los que sean —dijo Herity— derivan de nuestra perenne devoción a las supersticiones de la Iglesia que han minado nuestra fuerza a lo largo de muchos siglos.
Nos récents succès avaient sapé la discipline : je retrouvais aux avant-postes quelque chose de la grossière insouciance des fêtes romaines.
Los éxitos habían minado la disciplina; en los puestos avanzados volví a encontrar parte de la grosera despreocupación de las fiestas romanas.
Les retombées de sa liaison avec Jonathon avaient pendant un temps sapé sa confiance dans sa capacité à atteindre son objectif conjugal et maternel.
Las secuelas de la relación que había mantenido con Jonathon le habían minado durante un tiempo la confianza que tenía en sus propias habilidades para llevar a cabo sus objetivos maritales y maternales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test