Ejemplos de traducción
Sanders marcha le long de la plage gelée, observant la forêt vitrifiée de chaque côté de lui.
Sanders caminó por la playa congelada, mirando la vegetación vitrificada de alrededor.
À Slapton Sands, juste avant midi, au moment du changement de marée, plusieurs autres cadavres s’échouèrent.
En Slapton Sands la marea cambió poco antes de mediodía y depositó en la playa algunos cadáveres más.
Il y a un lieu-dit, Slapton Sands, qui rappelle beaucoup la plage que nous avons rebaptisée Utah, en Normandie. Extrêmement précieux pour les exercices d’entraînement.
Su marcada semejanza con la playa que hemos denominado Utah, en la costa de Normandía, hace que nos resulte muy útil como zona de entrenamiento.
Sanders regarda dans les failles, espérant voir quelques traces du corps de Radek, échoué peut-être sur les plages de glace.
Sanders se asomó a los bordes de las fisuras con la esperanza de encontrar señales del cuerpo de Radek varado allá abajo, en las playas de hielo.
Le Guide de la Reine habitait de l’autre côté de la baie, au sud de Grange-over-Sands, sur la Berry Bank Road, et se révéla plein de compréhension.
El guía de la playa vivía al otro lado de la bahía, en una pequeña localidad llamada Berry Bank, situada al sur de Grange-over-Sands.
À cinquante mètres, sur la plage glacée qui se rétrécissait, tandis que l’eau coulait le long d’elle, Sanders aperçut la sombre silhouette d’un homme debout sous un des arbres surplombant le ruisselet.
Cincuenta metros más adelante, en la playa congelada que se estrechaba al paso del agua, Sanders vio la figura oscura de un hombre de pie bajo uno de los árboles.
Non loin de River Valley Farm se trouve une mystérieuse étendue connue sous le nom de Sand Hills ; c’est comme une plage sans océan, et, la nuit, les coyotes se glissent furtivement au milieu des dunes et s’assemblent en hordes pour hurler.
No muy lejos de la finca River Valley, hay una misteriosa zona de terreno llamada Sand Hills que es como una playa sin océano y por la noche los coyotes se deslizan entre las dunas y se reúnen en manadas para aullar.
Le Queen’s Guide to the Sands, Cedric Robinson, après une vie entière passée à sillonner la baie de Morecambe et à guider à marée basse les promeneurs à travers les vastes et périlleuses étendues de sable, m’a livré des informations précieuses et je le remercie de sa générosité.
El guía real de la playa, Cedric Robinson, fue para mí una generosa e inestimable fuente de información sobre la bahía de Morecambe, que conoce como nadie, pues ha vivido siempre allí y ha pasado buena parte de su vida guiando a la gente por sus peligrosos arenales durante la marea baja.
Le viaduc du chemin de fer d’Arnside sous lequel elle passa en sortant du village n’était plus qu’une silhouette floue et Milnthorpe Sands noyé dans la brume. Seuls étaient visibles les oiseaux limicoles les plus proches du rivage, qui composaient, sur le fond gris, des masses sombres aux mouvements étranges donnant l’impression que la terre poussait des soupirs.
El viaducto por el que llegaban los trenes a la estación de Arnside había quedado reducido a una borrosa forma bajo la cual pasó al salir del pueblo, y de la playa de Milnthorpe se percibía tan solo un continuo gris, únicamente interrumpido cerca de la orilla por las aves acuáticas, que parecían materializarse de repente en una sólida masa que se acurrucaba y se movía, como si el mismo suelo suspirara.
— Près de la ville de Long Sands, dit le prêtre.
—Cerca de la ciudad de Extensas Arenas —contestó el sacerdote.
White Sands. Le champ de tir de missiles. — Ah.
Arenas Blancas. El campo de pruebas para misiles. —Ah.
Where the water’s all shallow and the bottom’s all sand.
donde las aguas son poco profundas y el fondo todo de arena
L’automobile volée a crevé dans la région des Sand Hills du Nebraska.
Al coche le reventó un neumático en la región de las colinas de arena de Nebraska.
Comme vous le savez, nous avons besoin de votre terrain pour l’agrandissement du Champ de Tir de Missiles de White Sands.
Como sabe, los terrenos son necesarios para la ampliación del Campo de Misiles de Arenas Blancas.
C’était un peu comme dans Into the Sands avec Claude Barron, qu’elle avait vu quinze jours auparavant.
Algo parecido pasaba en Las arenas, con Claude Barron, que había visto dos semanas atrás.
Santayana devient saint Jérôme dans son antre consacré, travaillant encore avec sa « loupe vibrante », where the whirling sand
Santayana se convierte en san Jerónimo en su consagrado escritorio, trabajando todavía con su «palpitante lente de aumento»: donde los remolinos de arena
Le Dr Sanders traversa la berge avec difficulté, puis s’assit sur le sable jaspé et ôta les aiguilles qui avaient percé ses paumes et ses doigts.
El doctor Sanders cojeó hasta la orilla. Se sentó en la arena jaspeada y se sacó las afiladas agujas clavadas en las palmas de las manos y los dedos.
Oui, c’est pour cela que je suis venu ici et que j’ai suivi des mois d’instruction depuis la bataille de Long Sands. — Je comprends maintenant pourquoi vous avez si vite appris, dit le général.
Por eso estoy aquí. He pasado meses largos de instrucción, hasta el día de la batalla de Extensas Arenas. —Así se explica que haya aprendido tan bien —replicó el general.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test