Traducción para "ri" a español

Ri

• se rió
• se rio
• rio
• riera

Ejemplos de traducción

se rió

— Et Mr McLintock a ri – je ne sais pas pourquoi. — Il a ri ?
Mr. McLintock se rió y yo no se por qué. —¿Qué se rió?

– Elle a ri avec moi.
—ella también se rió—.

L’agent a ri de sa plaisanterie, le caporal et le soldat ont ri, le lieutenant a ri, tout content.
Rió el comisario su gracia, se rió el cabo y también el número, se rió el teniente tan contento.

Oh ! comme elle a ri, et parlé, parlé et ri !
¡Oh!, cómo rió y habló, habló y rió.

Et elle avait ri de bonheur.
Y rió de felicidad.

L’aubergiste avait ri.
El tabernero se rió entre dientes.

— Elle a ri de moi, hein ?
—¿Se rió de mí, eh?

Pour quelle autre raison aurait-elle ri ?
¿Por qué otra cosa rió?

Pourquoi donc avait-il ri ?
Pero ¿por qué se rió al decirlo?

se rio

Dans le cabinet, il a ri.
En el consultorio se rio mucho.

Sa mère n’a pas ri.
Su madre no se rio.

Et Yoritomo lui a ri au nez.
Y Yoritomo se rio de él.

Je ne sais pas pourquoi mais il n'a pas ri.
No sé por qué, pero él no se rio.

Gabe avait ri sans bruit.
Gabe se rio discretamente.

Mais elle avait ri, en lui prenant les mains.
—Pero ella rio y le tomó las manos.

Le spécialiste des investissements avait ri.
El especialista en inversiones se rio:

Il avait ri, sans pourtant être très surpris.
Él se rio, pero sin sorprenderse.

– Il a ri avec nous, dit Nick.
—Rio con nosotros —adujo Nick—.

riera

Il se peut que j’aie ri, je ne m’en souviens pas, mais je me souviens bien d’avoir crié. De joie.
Puede que me riera, aunque no estoy seguro, pero sí recuerdo que grité, eso sin duda. Grité de alegría.

Un instant après, il riait comme jamais peut-être on n’a ri dans une prison.
Y en seguida se echó a reír como acaso jamás riera nadie en una cárcel.

« Elle a ri avec vous, peut-être. — J'ai essayé de rire... Ne racontez jamais cela à personne, voulez-vous ?
–Puede que se riera contigo y no de ti. –Yo traté de reírme… No se lo dirá nunca a nadie, ¿verdad?

Ce matin, sur une impulsion, elle avait mis quelques touches de son Old Spice, sans le lui dire parce qu'il aurait ri.
En un impulso, por la mañana se había echado unas gotas del Old Spice de él y no se lo había confesado por miedo a que se riera de ella;

Je ne lui ai pas tenu rigueur d’avoir ri, même si elle n’avait pas meilleure allure que moi en démon femelle. Grande et musclée, vêtue d’une peau de zèbre, elle avait le teint vert pomme et une tête de piranha.
No reproché a Zia que se riera, pero ella no estaba mucho mejor. Ahora era una demonio verde musculosa, con un vestido de piel de cebra y cabeza de piraña.

Peut-être qu’étant donné ma jeunesse il avait résolu de parler par énigmes à seule fin de me plonger dans la confusion pour s’amuser. Puis, après mon départ, il a bien ri. C’est possible. »
Es posible que, al verme tan joven, me hablara con acertijos sólo para confundirme y divertirse, y luego, cuando me marché, se riera de lo lindo.

Je n’ai pas ri de la blague de Kevin et ce dernier l’a pris comme une désapprobation de ma part, ce qu’il détestait et redoutait à la fois. Il a donc tourné son regard féroce vers moi et a lancé :
De nuevo en el jardín, Kevin tomó por desaprobación el que no me riera con su chiste macabro, y no había cosa que le disgustara o temiera más, de ahí que volviera su mirada de loco hacia mí y dijese:

Pourtant Halle n’avait pas été tué ni blessé, ce jour-là, puisque Paul D l’avait vu ensuite, après que Sethe se fut enfuie sans l’aide de personne ; après que N° Six eut ri et que son frère eut disparu.
No obstante, a Halle no lo mataron ni lo hirieron ese día, porque Paul D lo vio más tarde, después de que ella huyera sin ayuda de nadie, después de que Sixo riera y su hermano desapareciera.

Arthur m’a récité les paroles un jour dans l’avion de l’entreprise et nous avons ri ensemble de son rire dingue, avec ces ha ha articulés, clairs, lents, bien espacés, comme un rire en mots.
En cierta ocasión, Arthur me recitó unas letras en el avión de la compañía y nos reímos juntos con su risa chiflada, con esos ja-jas enunciados, claros y lentos y bien espaciados, como si uno se riera con palabras.