Traducción para "ressaisi" a español

Ressaisi

• recapturado
• recobrado

Ejemplos de traducción

recobrado

Ford s’était ressaisi.
Ford se había recobrado.

— Oui. » Je m’étais ressaisi, maintenant.
—Sí. —Yo ya había recobrado la calma—.

Le temps de les rechausser, il s’était ressaisi.
Cuando volvió a ponérselas, ya había recobrado la calma.

Bury s’était vite ressaisi. « Bien sûr.
Bury se había recobrado enseguida. —Por supuesto.

Le prêtre, qui s'était un peu ressaisi, lança avec ferveur :
El sacerdote, que se había recobrado un poco, dijo con fervor:

Le dynaste s’était ressaisi, et affectait l’indifférence.
El dinasta había recobrado la compostura y fingía indiferencia.

Il s’efforça par tous les moyens de les convaincre qu’il s’était ressaisi.
Hizo lo que estuviera a su alcance para convencerlos de que había recobrado el juicio.

Bosch s'était ressaisi. Il regarda calmement le chef adjoint.
Bosch había recobrado la compostura y lo miró con calma.

la nature l’avait ressaisi, l’avait rempli d’ombre, et l’avait arrangé pour l’amour.
la naturaleza lo había recobrado, lo había llenado de sombra y lo había adornado para el amor.

Un pour-soi ayant exprimé tout son néant, ressaisi par l’en-soi et se diluant dans le monde, tel est le passé que j’ai à être, tel est l’avatar du pour-soi.
Un Para-sí que ha exprimido toda su nada, que ha sido recobrado por el En-sí y que se diluye en el mundo: tal es el Pasado que tengo que ser, tal es la vicisitud del Para-sí.