redoutes - Traduction Español

— Alors que redoutes-tu ?

—Entonces, ¿por qué tienes miedo?

Je redoute Leonora.

Me da miedo Leonora.

Je redoute la retraite.

Me da miedo jubilarme.

Il ne redoute pas la mort.

No le da miedo la muerte.

Elle n’était pas du genre à redouter l’attente.

No era de los que tienen miedo a esperar.

Parce que tu en redoutes les conséquences.

Por miedo a las consecuencias.

C’était exactement ce que ma mère avait redouté.

Era eso de lo que tanto miedo tenía mi madre.

Avait-il redouté la malédiction de la momie ?

¿Tenía miedo de la maldición de la momia?

Pourquoi redouter cet itinéraire ?

Además, ¿por qué tiene miedo a esta ruta?

Cependant Benton n’avait pas redouté ce jour.

Pero Benton no tenía miedo;

— Que redoute Tunigorn ? demanda Hissune.

—¿Cuáles son los temores de Tunigorn? —inquirió Hissune.

— À votre avis, qu’est-ce qu’il redoute par-dessus tout ?

—¿Cuál considera usted que es su temor supremo?

Ce sont mes tendances sadiques qu’il redoute… pas mes penchants déshonnêtes.

por temor a mis tendencias sádicas..., no las deshonrosas.

Ce pourrait bien être ce que redoute Alia.

eso podría causar los temores de Alia.

Quand je le vois rêveur, je redoute toujours ses pensées.

Cuando lo veo ensimismado siento temor de sus pensamientos.

Ou bien – et c’est cela que je redoute – sort-elle tout droit de la tombe ?

¿O, he ahí mi temor, ha venido directamente desde la tumba?

Contrairement à Anabel, ma mère n’avait aucune raison de redouter ce moment.

Anabel esperaba el momento con temor, pero mi madre no tenía por qué.

Mais vous pourriez aussi avoir tort, et voilà, mon ami, ce que je redoute.

Y es muy probable que estés equivocado, y ése es mi temor, amigo mío.

L’animal traversait la plaine comme s’il n’avait strictement rien à redouter.

La criatura avanzaba por la llanura sin ningún temor.

Car ces sortes de femmes étaient redoutées, ce qui les faisait sacrées.

Pues esa clase de mujeres suscitaba temor, lo cual las hacía sagradas.