Ejemplos de traducción
Dans le pire des cas, les militaires recevraient l’ordre de sévir contre les insurgés.
En el peor de los casos, si no hallaban otra solución, el ejército recibiría órdenes de atacar a los que estuviesen dispuestos a rebelarse.
Cette idée fut aussitôt rejetée sans discussion : si le traité n’était pas signé, les Soviétiques ne recevraient pas de blé, or ils en étaient à leurs dernières poignées.
Pero la idea fue unánimemente descartada; sin el tratado, la Unión Soviética no recibiría el trigo, y estaba ya gastando sus últimas reservas.
« Ce n’est pas que je le déteste, dit-elle, mais je n’ai jamais beaucoup apprécié ses manières autoritaires. Il s’en croit beaucoup trop, parce qu’il est un ami de la famille. Après tout, il n’est qu’un petit médecin de campagne. La plupart des gens ne le recevraient même pas.
—No es que me desagrade, naturalmente; pero nunca me ha gustado mucho su modo de ser dictatorial. Presume tanto, a causa de su amistad con la familia… Y bien mirado, no es más que un médico de aldea. Mucha gente ni siquiera le recibiría en su casa.
L’école de garçons et le couvent des filles se mirent en congé le jour dit et la rumeur courut dans les classes que tous les enfants recevraient en cadeau du comte Otto un souvenir : un modèle réduit, parfaitement à l’échelle, du Papillon.
La escuela de niños y el convento de niñas declararon un día feriado, y se corrió el rumor por las aulas de que cada niño que hiciera el vuelo recibiría del Graf Otto un obsequio de conmemoración, un modelo a perfecta escala del Mariposa.
quant à ses officiers non cadres et ses engagés, ils recevraient soixante-dix pour cent de la somme à se partager, c’est-à-dire que même le moins gradé d’entre eux toucherait presque douze mille dollars ; et, par tradition et malgré les tentatives périodiques de l’Échiquier de changer l’état de fait, l’argent des récompenses n’était pas soumis à l’impôt.
Sus suboficiales y personal alistado tendrían un setenta por ciento a repartir lo que significaba que hasta el más novato de ellos recibiría casi doce mil dólares, y gracias a una antigua tradición, y a pesar de las periódicas tentativas de Hacienda, el dinero de las recompensas no pagaba impuestos.
le second, bien que moins salutaire car susceptible d’attiser les rancœurs déjà vives entre les maisons Nohamapetan et Lagos si jamais son rôle dans l’affaire venait à être éventé, permettrait à Ghreni de convaincre le duc de saisir les sommes considérables que les antennes locales de la maison Lagos recevraient de celles de la maison Aiello, qui détenait le monopole des assurances.
la segunda, no tan óptima, ya que si se hubiera descubierto su participación en la tragedia se habría exacerbado la inquina que se profesaban mutuamente las familias Nohamapetan y Lagos, lo habría ayudado a convencer al duque para que confiscara los fondos que la sucursal de la Casa de Lagos en Fin recibiría de la Casa de Aiello, que tenía el monopolio de los seguros.
Il faudra rétribuer ces hommes, en attendant que ces îles connaissent la prospérité. Mais il me vient une idée ingénieuse dont j'ai eu à l'époque l'impudence d'être fier : ce salaire ne devrait pas leur être payé en argent; le trésor royal installerait des magasins avec des tissus, des chemises ordinaires et des pourpoints de toile, des casaques, des chausses, des souliers, et aussi des médicaments, des drogues diverses, des denrées de luxe et des produits de Castille que ces gens-là recevraient avec plaisir en déduction de leur salaire. (C'est-à-dire qu'ils seraient payés en marchandises de chez nous, et nous ferions un fabuleux bénéfice, car ils ne verraient jamais un liard.
A esos hombres habrá que asignárseles un salario en espera de que estas islas prosperen, pero, con una idea mía, ingeniosa ocurrencia de la que entonces tuve la desvergüenza de sentirme orgulloso, tal sueldo no habría de serles pagado en dinero: instalaría la hacienda real unos almacenes de paños para vestir, camisas comunes y otros jubones, lienzos, sayos, calzas, zapatos, además de medicinas, remedios, cosas de botica, conservas que no fuesen de ración, y productos de Castilla que la gente de acá recibiría con agrado en descuento de su sueldo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test