Traducción para "qu'aujourd'hui" a español

Qu'aujourd'hui

• que hoy
• que en la actualidad

Ejemplos de traducción

que hoy

— C'est-à-dire aujourd'hui. — Aujourd'hui, oui.
– Cosa que ha sucedido hoy. – Exacto, hoy.

– Mais aujourd'hui... Aujourd'hui les choses ne sont plus pareilles.
—Pero hoy… Hoy las cosas son ya distintas.

Aujourd'hui. On n'a qu'à se marier dès aujourd'hui.
Hoy. Podríamos casarnos hoy mismo.

Dès que vous le pourrez. — Aujourd'hui ? — Aujourd'hui serait l'idéal.
En cuanto a usted le venga bien. —¿Hoy? —Hoy sería ideal.

Aujourd'hui, c'est vous.
hoy te ha tocado a ti.

Mais c'en est assez pour aujourd'hui.
Pero ya es bastante por hoy.

Qu'est-ce que tu as mangé aujourd'hui ?
¿Qué has comido hoy?

— J'en ai assez pour aujourd'hui.
—He tenido bastante por hoy.

que en la actualidad

Ils étaient aujourd'hui séparés.
En la actualidad estaban separados.

Aujourd'hui, elle était veuve.
En la actualidad, estaba viuda.

Et ainsi de suite, jusqu'à aujourd'hui.
Y así ha sido hasta la actualidad.

— Et où se trouve Zala aujourd'hui ?
– ¿Y dónde está Zala en la actualidad?

Les hommes sont effrayés d'eux-mêmes aujourd'hui.
En la actualidad las personas se tienen miedo.

« Aujourd'hui, on est tous foutus, me dit-il.
—En la actualidad ya hemos perdido por completo —prosiguió—.

— La règle est valable encore aujourd'hui ?
– ¿Esa norma sigue vigente en la actualidad?

Cette hypothese est aujourd'hui unanimement rejetee.
Esta hipótesis se ha visto unánimemente rechazada en la actualidad.

Aujourd'hui, l'Allemagne domine le monde d'une tête.
En la actualidad, Alemania le saca al mundo una cabeza.

N'empêche que c'est le meilleur critique d'art aujourd'hui.
Lo que no impide que sea en la actualidad el mejor crítico de arte.