Ejemplos de traducción
L’ensemble s’appelait Centre Psychothérapique de Gireugne, et se trouvait à la lisière de la forêt du Poinçonnet.
El conjunto se denominaba Centro Psicoterapéutico de Gireugne, y se encontraba en el lindero del bosque de Le Poinçonnet.
Dans le cas spécifique de Gervaise, existait en même temps la nécessité d’une psychothérapie profonde – elle le reconnaît ouvertement.
En el caso de Gervaise, y no se ha molestado en ocultarlo, hizo falta someterla a un prolongado tratamiento psicoterapéutico.
En outre, les techniques très élaborées permettaient un effacement hautement sélectif ; et l’on s’en servait depuis des années comme arme psychothérapique.
Las técnicas, según supe, eran de suma perfección y sólo podían utilizarse selectivamente. Habían sido utilizadas durante años como instrumento psicoterapéutico.
Le médecin dit : « Il ne serait pas mauvais – et peut-être cela serait-il extrêmement bénéfique – que vous adoptiez une attitude psychothérapique durant cette rencontre, laissant ainsi penser au malade que vous croyez à son illusion.
—No estaría de más —dijo el doctor— que adoptara usted una actitud psicoterapéutica durante esta visita, es decir que fingiera compartir la ilusión del enfermo.
Elle s'est débarrassée du novateur incommode, elle a discrédité les premières données d'une psychothérapie encore vague mais déjà proche des méthodes modernes et en a délivré, croit-elle, le monde entier.
Ha quitado de en medio al incómodo francotirador, ha desacreditado y (en sus palabras) despachado los primeros intentos de un tratamiento psicoterapéutico, ciertamente poco claro, pero ya próximo a los conceptos modernos.
Il se préparait à en dire du bien, d’abord parce que c’était un cadeau, et secondement parce qu’il croyait que c’était une traduction de la langue maternelle de Pnine. Il se souvenait qu’à l’Institut psychothérapique, il y avait eu un Dr Yakov London, russe lui aussi.
Se proponía elogiarlo, primero porque era un regalo, y, segundo, porque creía que era una traducción de la lengua materna de Pnin: Recordaba que en el Instituto Psicoterapéutico había un doctor Yakov London, de Rusia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test