Ejemplos de traducción
Si on lui avait laissé le choix, elle aurait de loin préféré monter constamment la garde, et de préférence au sommet de la tour.
Si hubiera tenido elección, habría montado guardia permanente en el exterior, preferiblemente en lo alto de la torre.
Il aurait préféré des brochettes de chachlik géorgien, d’agneau si possible, mais il ne voyait aucun gril.
Le habría gustado tomar unos pinchos de shashlik georgiano, preferiblemente de cordero, pero no había ninguna parrilla a la vista.
(Il avait finalement préféré une semaine en automne, lorsque les Packers joueraient à domicile, sur Lambeau Field.)
(Prefirió pedir una semana en otoño, preferiblemente cuando los Packers de Green Bay jugaran un partido en su campo.)
Ralph aurait préféré qu’il choisisse un autre moment… de préférence un moment où il n’aurait pas eu l’impression qu’une bonne partie de sa cervelle venait d’être remplacée par du duvet d’oie.
Le habría gustado que Bill se lo guardara para otro día…, preferiblemente un día en el que Ralph no tuviera la sensación de que la mayor parte de su cerebro se había convertido en papilla.
— J’aurais certes préféré, fit sèchement Lewin, que cette fâcheuse histoire arrivât à quelqu’un d’autre, et surtout à un écrivain édité par une autre maison que la vôtre ! Tandis qu’on leur servait du whisky, l’avoué ouvrit sa serviette et reprit :
–Desearía que lo hubiera cometido otro -dijo Lewin-, preferiblemente de otra casa. Abrió entonces la cartera, mientras pedían whisky para todos. Luego agregó:
Il aurait préféré que le détachement 2 702 reste à terre – si possible une terre chaude et sèche, comme ce coin d’Italie où ils ont passé deux semaines sous un soleil radieux.
Desea que el Destacamento 2702 se hubiese quedado en tierra seca... preferiblemente una tierra seca y cálida como aquel lugar en el que permanecieron, durante dos soleadas semanas, en Italia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test