Ejemplos de traducción
C’est une sorte de pop ouest-africaine, rapide et complexe.
Es una especie de pop de África occidental, rápido y complicado.
Dans l’Ouest africain, il va rester vingt-deux ans, jusqu’à la limite de ses forces.
Se quedará en África occidental veintidós años, hasta el límite de sus fuerzas.
— J’ai passé beaucoup de temps dans la Zone d’intérêt partagé ouest-africaine durant mon enfance.
—En mi juventud, pasé mucho tiempo en la Zona de Interés Colectivo del África occidental.
Plus précisément, mes agents menaient pour moi des négociations avec le Premier ministre d'une république ouest-africaine qui souhaitait m'inciter à consacrer un film à son pays.
En particular, las negociaciones a través de mis agentes con el Primer Ministro de una república del África Occidental que quería que yo hiciese una película sobre su país.
Arrivé à ce stade, Pule avait appris l’existence d’une seconde boîte et d’une intéressante transaction effectuée par Owlesby avec la Compagnie des Gemmes Ouest-Africaine un mois avant sa mort.
Y luego estaba el asunto de una segunda caja y la muy interesante transacción entre Owlesby y la Compañía de Gemas del África Occidental, un mes antes de la muerte de Owlesby.
Ce n’était pas encore le Bill Gates concerné, douloureux, visitant des orphelinats sri-lankais ou appelant la communauté internationale à la vigilance devant la recrudescence de la variole dans les pays de l’Ouest africain.
No era todavía el Bill Gates preocupado, dolorido, que visitaba orfanatos de Sri Lanka o hacía un llamamiento a la comunidad internacional para vigilar el rebrote de la viruela en los países de África occidental.
Si je lis William Boyd, qui a passé lui aussi une partie de son enfance dans l’Ouest africain britannique, je ne reconnais rien non plus : son père était D.O. (à Accra au Ghana, me semble-t-il).
Si leo a William Boyd, que también pasó parte de su infancia en el África occidental británica, tampoco reconozco nada: su padre era oficial de distrito (en Accra, en Ghana, me parece).
Durant la vingtaine d’années qu’il a passée dans l’Ouest africain, mon père n’aura gardé que deux amis : Ahidjo et le « docteur » Jeffries, un district officer de Bamenda qui se passionnait pour l’archéologie et l’anthropologie.
De los veinte años que pasó en África occidental mi padre conservó sólo dos amigos: Ahidjo y el "doctor" Jeffries, un oficial de distrito de Bamenda, apasionado de la arqueología y la antropología.
Pendant qu’il était dans l’Ouest africain – il devait y avoir environ six ans – elle avait rencontré une bande de noceurs et s’était mise à boire et à parier de grosses sommes aux courses. Sa déveine persistante ne l’avait pas arrêtée ;
Una vez que él estaba en África occidental —esto había ocurrido unos seis años atrás— Eva se unió a un grupo muy disipado, empezó a beber y se zambulló de cabeza en las carreras de caballos. Su mala suerte era continua, pero eso no la detuvo.
Du doigt, il suit la côte qui longe l’Ouest africain allemand vers la frontière de l’Angola, puis vers le sud-est jusqu’au pays des Boers, ensuite vers la partie centrale de l’Afrique du Sud qui n’a pas encore de nom.
Fue siguiendo con el dedo la costa alemana de África Occidental, buscando al norte, hacia la frontera con Angola, después al sur, a la tierra de los bóers, y después hacia el interior, al centro del sur de África, que no tenía ningún nombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test