Ejemplos de traducción
Un jour, chez lui, je le regardai faire sa malle à la veille d’un départ — il avait avec raison décliné mon aide en arguant de mon incompétence. C’était comme un travail de mosaïste ; chaque objet était déposé je dirais presque avec tendresse à la place qui lui avait été soigneusement ménagée.
En una ocasión lo estuve observando en su casa mientras hacía las maletas antes de un viaje (había rechazado mi ayuda, y con razón, porque soy un incompetente para esas cosas). Era como hacer un mosaico: cada pieza, engastada casi con ternura en un espacio cuidadosamente reservado;
mais le sens de ce qu’on lui demandait devait tout de même faire son nid quelque part dans sa belle tête, car à un moment donné on pouvait réunir les fragments de la réponse, comme en choisissant au milieu d’un tas de petites pierres de diverses couleurs celles qui s’accordaient le mieux : à la façon des mosaïstes.
pero en alguna parte de su bella cabeza debía de quedar impreso el sentido de la pregunta, porque en determinado momento armaba una respuesta, como si en un montón de piedrecitas de distintos colores fuera escogiendo las que entonaban mejor: un mosaico.
La grande mosaïque de l’abside offrait deux particularités que l’on voyait également à Saint-Marc : le Rédempteur bénissait à la grecque, avec trois doigts, comme Grégoire IV dans l’autre ; et Pascal Ier y avait le nimbe carré, mais la piété du mosaïste ne s’était pas trompée en ce qui le concernait, car, à la différence de Grégoire IV, il avait été canonisé.
El gran mosaico del ábside ofrecía dos particularidades que se veían también en San Marcos: el Redentor bendecía a la griega, con tres dedos, como Gregorio IV en el otro, y Pascual I tenía la aureola cuadrada, pero la piedad del mosaicista no se había equivocado en lo que le afectaba, pues, a diferencia de Gregorio IV, había sido canonizado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test