Traducción para "mobiliser" a español

Mobiliser

• movilizar
• movilizarse

Ejemplos de traducción

movilizar

— Est-ce qu’il faut que tu mobilises l’UrNet ?
—¿Necesitas movilizar a EmNet?

Iraient-ils jusqu’a mobiliser leur armée ?
¿Llegarían a movilizar su ejército?

Il faut mobiliser tous nos vieux amis.
Tendríamos que movilizar a todos nuestros viejos amigos.

— L’Allemagne en est-elle réduite à mobiliser ses enfants ?
¿Tienen que movilizar a los niños para continuar la guerra?

— L’armée élène est donc mobilisée ?
–¿El ejército elenio se movilizará pues?

– Alors, vous autres aussi, vous vous laissez tous mobiliser ?
—¿Entonces, también todos vosotros os dejáis movilizar?

Ça m’aidera à mobiliser les ressources adéquates.
Me ayudará a movilizar los recursos adecuados.

C’est le temps qu’il va nous falloir pour mobiliser la flotte.
Disponemos de ese tiempo para movilizar a la flota.

Rappelez vos casuistes, de peur qu’on ne les mobilise aussi.
Llamad a vuestros casuistas, no les vayan a movilizar a ellos también.

Même si nous devons mobiliser les agents de la circulation.
Aunque tengamos que movilizar a los guardias de tráfico.

movilizarse

Ils vont sérieusement se mobiliser pour me retrouver.
Van a movilizarse en serio para encontrarme.

Combien de temps cela prendrait-il de les mobiliser ?
¿Cuánto tiempo tardarían en movilizarse?

— Otha de Zémoch mobilise, lui apprit Vanion.
—Otha empieza a movilizarse —le informó Vanion—.

En réalité, ceux qui devraient se mobiliser, ce sont tes grands-parents ou ton père.
En realidad quienes debieran movilizarse serían tus abuelos o tu padre.

« Je dois expédier son ordre de rappel immédiatement, avant qu’il commence à mobiliser ;
debo despacharlo antes de que mi hijo empiece a movilizarse;

De là l’ordre de Gage à peine arrivé : se mobiliser, partir.
De ahí la orden de Gage recibida poco antes: movilizarse, partir.

L’Armée rouge fut mobilisée pour une nouvelle campagne au cœur de l’Ukraine.
El Ejército Rojo volvía a movilizarse para otra campaña en las profundidades de Ucrania.

Les forces qui l’avaient toujours menacé — forces de l’ignorance, de la jalousie, de la réaction — s’étaient mobilisées.
Las fuerzas que se habían aliado contra él (las fuerzas de la ignorancia, de la envidia, de la reacción) empezaban a movilizarse.

Leur énergie et leur volonté de se mobiliser au service de leurs camarades leur valaient une immense popularité.
Su energía y su voluntad de movilizarse al servicio de sus compañeros les proporcionaban una inmensa popularidad.

ce qui se serait sûrement produit si l’on n’avait pas mobilisé tous les moyens disponibles : argent, relations, chantage.
y así habría sido de no movilizarse los recursos disponibles: dinero, relaciones, chantaje.