Ejemplos de traducción
Elle chemine indolemment sur la falaise, un doigt dans le nez et se grattant le dos jusqu’au jarret.
Se pasea indolentemente entre las rocas con un dedo en la nariz y se rasca la espalda con la otra mano.
Argos n’était qu’une petite ville de province, qui s’ennuyait indolemment sous le soleil.
Argos sólo era una pequeña ciudad de provincia que se aburría indolentemente al gol.
— Il y a tant d’Anglais qui lui ressemblent ! répondit indolemment la marquise sans achever sa phrase.
—¡Hay tantos ingleses que se le parecen!… —dijo indolentemente la marquesa sin acabar la frase.
les fenêtres étaient comme des yeux fermés ; les tourelles de guetteurs sur les toits s’allongeaient indolemment vers le ciel.
las ventanas eran como ojos cerrados y las torretas de vigilancia situadas en los techos se alzaban indolentemente hacia el cielo.
Il parut au delà de l’écluse, avec le visage taché de charbon du chauffeur qui regardait indolemment par sa porte de tôle ;
Apareció más allá de la esclusa; el conductor, con la cara manchada de carbón, miraba indolentemente por la puerta de chapa;
Sur une grosse branche, où Meriem avait l’habitude de s’étendre indolemment, il vit Gika appuyée au tronc. Que cela pouvait-il signifier ?
En la gruesa rama donde Miriam acostumbraba columpiarse indolentemente vio a Geeka apoyada contra el tronco. ¿Qué significaría?
Elle était indolemment étendue sur le lit, seulement vêtue d’une fine chemise, et elle lui adressa un sourire provocant lorsqu’il pénétra dans la pièce.
Ella estaba echada indolentemente en la cama, vestida únicamente con una fina camisa, y le dirigió una sonrisa provocativa cuando él entró en la habitación.
Quand je rentrai dans le salon, elle causait, sans s’arrêter de jouer, mais indolemment à présent et comme improvisant au hasard, avec Abel qui était venu la rejoindre.
Cuando volví al salón, Juliette charlaba, sin dejar de tocar, pero indolentemente ahora y como improvisando, con Abel, que se le había acercado.
L'oiseau s'éleva enfin, fit un lent virage et s'éloigna indolemment dans le rai de lumière qui traversait la couche de nuages.
El pájaro echó por fin a volar, describió con lentitud una curva y se alejó indolentemente por el rayo de luz que atravesaba la capa de nubes.
Entre deux assez hauts murs de terre, il circule comme indolemment ; les formes des jardins que ces hauts murs limitent, l’inclinent à loisir ;
Circula indolentemente entre dos muros de tierra bastante altos, y la forma de los jardines que esos altos muros limitan lo desvían a gusto;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test