Traducción para "identifient" a español

Identifient

• identificar
• identificarse
• establecer
• aceptar

Ejemplos de traducción

identificar

« J’aurais bien voulu qu’ils identifient le blessé.
—Ojalá pudieran identificar al herido.

Ils avaient quelques vieux négatifs pornos, et j’ai essayé d’obtenir qu’ils identifient les gens.
Tenían algunos negativos de fotos porno, y traté de obligarlos a identificar a la gente.

Des branches basses chargées de pluie raclaient la voiture comme les doigts d’un aveugle lorsqu’ils identifient un étranger.
Las ramas, vencidas bajo el peso de la lluvia, arañaban el coche como los dedos de un hombre ciego que intenta identificar a un desconocido.

Les hommes chauves-souris qui étaient encore capables de parler étaient du voyage. On les avait emmenés pour qu’ils identifient les points de repère menant à leur base-capitale et pour qu’ils la montrent.
Los hombres murciélago que aún podían hablar les acompañaban para poder identificar las señales de los árboles y, por último, la ciudad base.

Rampa n’avait pas l’habitude que les gens l’identifient si vite, mais Adam le regarda comme si l’histoire personnelle de Rampa était placardée au fond de son crâne et qu’Adam soit en train de la lire.
Crowley no estaba acostumbrado a que la gente lo identificara tan deprisa, pero Adán lo miraba como si llevara la historia de su vida escrita en el cogote, y la estuviera leyendo.

Puisqu’ils accordent peu de valeur à leur physique et ne se croient beaux qu’excep-tionnellement (ils ne voient la beauté que chez les femmes), ils s’identifient plus facilement à des interprètes qui ne sont pas des Apollons. Pourvu que les principaux rôles féminins soient tenus par de belles vedettes, les femmes absorbent ces films avec autant de plaisir que ceux où jouerait un Rock Hudson ; en fait, elles ne s’intéressent qu’aux femmes qu’elles y voient.
Los varones, que generalmente se valoran muy poco en cuanto a lo físico y solo excepcionalmente se consideran hermosos (pues hermosura para ellos quiere decir mujeres), se pueden identificar más fácilmente con actores feos. Con que los principales papeles femeninos sigan desempeñados por hermosas estrellas, las mujeres consumirán estas películas de protagonista feo con el mismo gusto que consumieron las de Rock Hudson, pues lo que realmente les interesa son las actrices del filme. Esta circunstancia ha podido quedar oculta a los varones porque estos asisten constantemente a la difamación de una mujer por otra.

identificarse

Les flics s'identifient d'habitude.
Y, además, los policías solían identificarse.

On ne dirait pas. Les flics s’identifient d’habitude.
No hablaba como un policía. Y, además, los policías solían identificarse.

Les femmes en situation de désarroi émotionnel s’identifient souvent avec les gens qu’on voit dans les journaux.
Las mujeres con trastornos emocionales suelen identificarse con la gente que sale en los periódicos.

Il faut le Parsifal de Wagner, pour que ces forces peu à peu s’identifient comme siennes, donc par le détour d’un adversaire.
Fue necesario el Parsifal de Wagner para que esas fuerzas pudiesen poco a poco identificarse como suyas, a través del subterfugio de un adversario.