Ejemplos de traducción
Je ne lis pas les pensées… et je n’ai pas de grandes idees.
No leo los pensamientos… ni se me ocurren ideas.
A l'epoque, Michel avait des idees moderees sur le bonheur.
En aquella época, Michel tenía ideas moderadas sobre la felicidad.
Les idees qu'il pouvait avoir, il les tenait de grand-mere, qui les avait directement transmises a ses enfants.
Esas ideas venían de su abuela, que se las había transmitido directamente a sus hijos.
L'ideologie nazie a beaucoup contribue a discrediter les idees d'eugenisme et d'amelioration de la race;
La ideología nazi contribuyó en gran medida a desacreditar las ideas de eugenismo y perfeccionamiento de la raza;
On y trouve suggerees toutes les idees sur le controle genetique et l'amelioration des especes, y compris de l'espece humaine, qui sont mises en pratique par son frere dans le roman.
En él están esbozadas todas las ideas sobre el control genético y el perfeccionamiento de las especies, incluida la humana, que su hermano desarrolla en la novela.
Voici les idees de cette generation qui avait connu dans son enfance les privations de la guerre, qui avait eu vingt ans a la Liberation; voici le monde qu'ils souhaitaient leguer a leurs enfants.
Éstas son las ideas de una generación que había conocido en la infancia las privaciones de la guerra y que tenía veinte años cuando llegó la Liberación, éste es el mundo que querían legar a sus hijos.
Il ne fait aucun doute qu'Hubczejak etait sincere lorsqu'il se presentait comme un simple continuateur de Djerzinski, comme un executant dont la seule ambition etait de mettre en pratique les idees du maitre.
No cabe duda de que Hubczejak era sincero al presentarse como un simple continuador de Djerzinski, como un ejecutante cuya única ambición era poner en práctica las ideas del maestro.
Perdue dans ses notes, affolee par le brusque desordre de ses idees, la jeune fille ne voit pas le jury se lever, ne voit pas le jury descendre de l'estrade, ne voit pas le jury s'approcher d'elle, ne voit pas le jury l'entourer.
Perdida en sus notas, asustada por el brusco desorden de sus ideas, la joven no ve que el tribunal se levanta, no ve que el tribunal baja de la tarima, no ve que el tribunal se le acerca, no ve que el tribunal la rodea.
Le Vatican ne pouvait malheureusement se déclarer ouvertement sur ce point, car on savait que certaines personnalités dirigeantes allemandes défendaient des idées païennes (idee pagone) ; sinon l’Église déclarerait sans hésiter que l’Allemagne était la seule puissance qui pouvait sauver l’Europe et de ce fait le Vatican aussi, du bolchevisme.
Por desgracia, el Vaticano no podía manifestarse abiertamente en este punto, pues se sabía que ciertas personalidades dirigentes alemanas defendían ideas paganas (idee pagone),de lo contrario, la Iglesia declararía sin vacilar que Alemania era la única potencia que podía salvar a Europa, y con ella al Vaticano, del bolchevismo.
oui, sic!)… «Je ne comprends rien a la physique»… «J'ai toujours eu zero en orthographe»… «En histoire, ca irait, mais je retiens pas les dates»… «Je crois que je ne travaille pas assez»… «Je n'arrive pas a comprendre»… «J'ai rate beaucoup de choses»… «J'aimerais bien dessiner mais je suis pas trop doue pour»… «C'etait trop dur pour moi»… «Je n'ai pas de memoire»… «Je manque de bases»… «Je n'ai pas d'idees»… «J'ai pas les mots»… Finis…
¡sic!)… «No entiendo nada de física»… «Siempre he sido una nulidad en ortografía»… «En historia no iría mal, pero no retengo las fechas»… «Creo que no trabajo bastante»… «No consigo entender»… «He fallado muchas cosas»… «Me gustaría mucho dibujar pero no estoy demasiado dotado para ello»… «Era demasiado duro para mí»… «No tengo memoria»… «Me falla la base»… «No tengo ideas»… «No tengo vocabulario»… Acabados…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test