Traducción para "héraclée" a español

Héraclée

• heraclea

Ejemplos de traducción

heraclea

– J’ai eu l’occasion d’aller à Héraclée, – répondit Vinicius.
—Estuve en Heraclea —contestó Vinicio—.

À mi-chemin entre Héraclée et Byzance, elle aurait un avenir prospère.
A medio camino de Heraclea y Bizancio tendría un futuro próspero.

Je m’appelle Démétrios, je suis grec, je viens d’Héraclée, et je suis prisonnier de guerre.
Mi nombre es Demetrio, soy griego de Heraclea, y he sido prisionero de guerra.

Cette cité se nommait en effet Héraclée, et les autorités nous accueillirent amicalement.
La ciudad se llamaba, en efecto, Heraclea, y las autoridades nos acogieron amistosamente.

Dans la cabine voisine, vous trouverez des tableaux de Zeuxis d’Héraclée ; une dizaine.
En la siguiente cabina hay algunos cuadros de Zeuxis de Heraclea. Tenemos diez de ellos aquí.

– Corbulon m’y a envoyé pour y lever des renforts. – Ah! Héraclée!
Me envió allí Corbulón en busca de refuerzos. —¡Ah, Heraclea!

Le jour même, il persuada les habitants d’Héraclée de transporter son contingent par mer jusqu’aux confins de leur territoire.
Ese mismo día convenció a los vecinos de Heraclea para trasladarlos también a ellos hacia occidente, hasta el confín de su territorio.

Chevaliers, fantassins, femmes et enfants arrivent, complètement déshydratés, près de la ville d'Héraclée.
Caballeros, soldados de infantería, mujeres, niños llegan, completamente deshidratados, cerca de la ciudad de Heraclea.

au mieux, les plostra (les véhicules transportant des biens lourds) étaient interdits pendant la journée, si l’on en croit les règles établies au temps de Jules César découvertes à Héraclée en Italie du Sud − voir Henri Legras, La Table latine d’Héraclée (la prétendue « lex julia municipalis ») (A. Rousseau, 1907), avec une traduction de l’auteur ;
como mucho, los plostra (carros pesados) estaban prohibidos durante el día, a juzgar por las regulaciones que se remontan a Julio César halladas en Heraclea en el sur de Italia: las «Tablas de Heraclea», traducidas en Roman Statutes, editado por M.

Comme vous le savez peut-être, Zeuxis est un grand peintre né à Héraclée, colonie grecque du sud de l’Italie, au Ve siècle avant Jésus-Christ.
Como puede que sepan, aunque puede que no, Zeuxis fue un gran pintor del siglo V antes de Cristo nacido en Heraclea, una colonia griega al sur de Italia.