Traducción para "gribouillage" a español

Gribouillage

• escribiendo
• garabato
• garabatear
• borronear
• escribir de prisa y sin cuidado

Ejemplos de traducción

garabato

Il signa d’un gribouillage.
La firmó con un garabato.

— Un gribouillage, dit Prêcheur.
Unos garabatos, dijo el Predicador.

(Deux pâtés et un gribouillage.)
(Dos señales y un garabato.)

— Ce n’est pas une langue ! m’exclamai-je. C’est du gribouillage.
—Esto no es un idioma, sino un puñado de garabatos.

À côté, il y avait des gribouillages et le dessin d’un chat.
Al lado había algunos garabatos y el dibujo de un gato.

— Dans les gribouillages et dans la fanfare, c’est ce que je joue, répondit Weed.
—En los garabatos y en lo que toco en la banda —respondió el chico.

La fillette continuait de faire des gribouillages sur le sable.
La muchachita seguía haciendo garabatos en la arena.

Vous croyez vraiment que le ministre lit lui-même vos gribouillages débiles ?
¿Cree que el ministro lee en persona sus garabatos?

Quelques derniers gribouillages, dans sa tremblante écriture de vieillard.
Unos últimos garabatos, en su temblorosa letra de anciano.

SAWLE et MADELEINE SAWLE avec un complexe gribouillage élisabéthain.
SAWLE y MADELEINE SAWLE con un complicado garabato isabelino.

garabatear

Oui, c’était le mot : un gribouillage avec les sauvages graffitis de l’alcool.
Sí, esa era la palabra pertinente: garabatear encima del grafiti salvaje de la bebida.

– Le problème est qu’elle ne se considère pas comme un professeur, déclara Mike Rawlins, sans lâcher son gribouillage.
—El problema es que ella no se considera una profesora del colegio —dijo Mike Rawlins, sin dejar de garabatear.

— O.K., merci, Peter, déclara Teddy. Le crayon de nouveau en main, il retourna à ses gribouillages.
—Muy bien, gracias, Peter —dijo Teddy, y cogió el lápiz y empezó a garabatear de nuevo.