Ejemplos de traducción
Glaires imprégnées de sang (qui lui arrachaient toujours un signe de croix) : sel et eau froide.
para el moco teñido de sangre (ante el que siempre hacía la señal de la cruz): sal y agua fría.
Plus au fond encore, c'est toujours la Seine à circuler comme un grand glaire en zigzag d'un pont à l'autre.
Más al fondo aún, el Sena, que no deja de circular, como un gran moco en zigzag de un puente a otro.
Ils faisaient toujours ça avant la confession, comme si les péchés étaient inclus dans les glaires et la salive.
Todos carraspeaban antes de la confesión, como si los pecados viniesen encapsulados en saliva y mucosidad.
Il s’étouffait, toussait pour se nettoyer les poumons et ce qui venait c’était des glaires épaisses teintées de sang.
Tosía y se ahogaba tratando de respirar mejor y lo que expulsaba era una espesa mucosidad glutinosa teñida de sangre.
Une nausée l’envahit tout à coup, il s’abandonna, vomit longuement contre la portière en regardant les glaires d’argent visqueux inonder le tapis.
Maitland vomitó contra la puerta, observando las burbujas de mucosidad plateada que caían sobre la alfombra.
Le sucre provoque une irritation dans sa gorge, le lait lui fait produire encore plus de glaires suffocantes, mais nous n’en avons pas encore conscience en ce temps-là.
El azúcar le irrita la garganta y la leche le produce más flemas todavía, mucosidades en las que se asfixia.
Il crache du sang, des glaires et Dieu sait quoi d’autre… et plus vous passez de temps avec lui, plus vous risquez d’inhaler ce qui le tue.
Está tosiendo sangre, mucosidad y vete a saber qué más. Cuanto más tiempo pases con él, más probabilidades hay de que inhales lo que sea que lo está matando.
en dessous, ils étaient trempés de sang mêlé à du sperme, de grosses glaires de sperme trop épaisses pour s'écouler à travers le tissu.
por debajo estaban empapadas de sangre mezclada con esperma; gruesas mucosidades de esperma demasiado densas para calar la tela.
À moitié étouffé par les glaires et le mucus que je devais à mes trente Camels quotidiennes, je fus surpris de constater que je m’exprimais encore avec cohérence.
Medio asfixiado por las mucosidades y el hollín producidos por tres veintenas diarias de Camels, era un milagro que aquello no me sucediera más a menudo, y yo mismo me sorprendía de la normalidad de mi coherencia.
— Quand le col de l’utérus, c’est-à-dire l’ouverture de l’utérus, commence à se dilater pour permettre le passage du bébé, il y a souvent un écoulement de sang et de glaire.
—Cuando el cuello uterino… es decir, la entrada del útero… Cuando el cuello uterino se empieza a dilatar para permitir el paso del bebé, es frecuente que salga algo de sangre y mucosidad, pero es del todo normal.
Des glaires demeuraient collées à ses narines abîmées et le sifflement de sa respiration dominait celui de la lanterne. — Ah, soupira-t-il en posant presque respectueusement une main sur le sac froissé.
Los agujeros donde Das tuviera la nariz estaban medio obstruidos por mucosidades y al respirar el pecho le silbaba de forma audible por encima del siseo de la linterna. —¡Aaahh! —suspiró Das. Apoyó la mano casi con reverencia sobre el papel arrugado—.
« Écoute, j’étais complètement fait, compris ? Ça n’a pas eu d’importance pendant dix-sept ans, pourquoi ça en aurait maintenant ? » Fin entendit la glaire racler au fond de sa gorge tandis qu’il se retournait et quittait brusquement la pièce.
—Mira, estaba cabreado, ¿vale? Si no ha importado durante diecisiete años, ¿por qué coño va a importar ahora? Fin oyó el eco de la mucosidad en la garganta de Artair cuando este se dio la vuelta y salió bruscamente de la habitación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test