Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Une telle ironie dans sa voix... Tout ce qui fondait en elle se fossilise.
Tanta ironía en su voz… Todo lo que en ella se derretía, se fosiliza.
Si la cupidité durcit le cœur, la famine le fossilise.
Si la codicia endurece el corazón, el hambre lo fosiliza.
Peux-tu me dire, Sandy, pour quelle raison un système établi se fossilise toujours si vite ?
Sandy, ¿por qué un establecimiento se fosiliza siempre tan rápido?
Je me décompose. Je me liquéfie. La vie me déserte, s’écoule de moi comme d’un tamis. Je durcis. Je me fossilise.
Me descompongo. Me derrito. La vida me abandona, se escurre de mí como por un tamiz. Encallezco. Me fosilizo.
A notre table commune, durant dix, vingt ans, chaque bêtise faite par n’importe lequel de nous était ressassée, chaque ânerie éternisée, le moindre mot d’esprit fossilisé !
las tonterías cometidas por uno de nosotros se rumian durante diez o veinte años en nuestra mesa, cada burrada se eterniza, cada broma se fosiliza.
La trajectoire de notre vie se solidifie sur notre passage, se fossilise et acquiert de la cohérence mais aussi la simplicité du destin, alors que nos vies qui auraient pu être, qui auraient pu se détacher à chaque instant de la gagnante, restent des lignes en pointillé, fantomatiques : des créodes, des différences de phase quantique, diaphanes et fascinantes comme des tiges qui végètent dans une serre.
La línea de nuestra vida real se endurece después, se fosiliza y adquiere coherencia —pero también la simpleza del destino—, mientras que las vidas que habrían podido ser, que habrían podido desprenderse a cada momento de la ganadora, quedan reducidas a líneas de puntos, fantasmales: creodas, transiciones de fase cuántica, traslúcidas y fascinantes como los brotes que vegetan en el invernadero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test